1
00:01:40,609 --> 00:01:41,944
Günaydın Bay Bryce.

2
00:01:42,152 --> 00:01:43,946
Toplamanın sorunsuz bir şekilde gerçekleştiğine inanıyorum.

3
00:01:44,279 --> 00:01:46,865
Teslim temizdi.
Çıkış noktasına kadar durak yok.

4
00:01:50,828 --> 00:01:52,246
Yolları tamamen temizleyin şef.

5
00:01:53,914 --> 00:01:55,040
tıpkı tahmin ettiğiniz gibi.

6
00:01:55,124 --> 00:01:55,958
Kabul ettiğin için teşekkürler

7
00:01:56,041 --> 00:01:57,918
daha erken bir kalkış saatine,
Bay Kurosawa.

8
00:01:58,168 --> 00:01:59,420
Sen ve eşlerinin olmasından onur duyuyorum

9
00:01:59,503 --> 00:02:01,547
emanet ettim
bugün üçlü bir Koruma hizmeti.

10
00:02:06,635 --> 00:02:09,263
Kırmızıdan yeşile geçiş seçeneği,
vektörünüze geliyor.

11
00:02:09,972 --> 00:02:12,141
Motoru çalıştırın,
Derhal kalkış istiyorum.

12
00:02:12,599 --> 00:02:13,851
Hava sahası zaten temizlendi.

13
00:02:14,393 --> 00:02:15,310
Anlaşıldı.

14
00:02:15,811 --> 00:02:17,938
Tüm kanallar hareket ediyor
kısıtlı hava sahasına.

15
00:02:23,110 --> 00:02:24,027
Yapalım mı?

16
00:02:37,708 --> 00:02:38,709
Bay Kurosawa...

17
00:02:48,635 --> 00:02:50,387
Başka bir
Üçlü teslimat efendim.

18
00:02:50,471 --> 00:02:51,722
Onunla kal
havaya uçana kadar.

19
00:02:51,805 --> 00:02:53,515
- Evet efendim.
- Kanvas temiz mi?

20
00:02:54,183 --> 00:02:56,393
Kilometrelerce hiçbir şey yok şef. Neredeyse sıkıcı.

21
00:02:56,643 --> 00:02:57,603
Peki sloganımız nedir?

22
00:02:58,604 --> 00:02:59,938
Sıkıcı her zaman en iyisidir.

23
00:03:10,574 --> 00:03:11,533
Taşınmak! Taşınmak!

24
00:03:11,950 --> 00:03:13,744
Müşteri yere düştü! Müşteri yere düştü!

25
00:03:13,827 --> 00:03:14,870
Kod yedi! Kod yedi!

26
00:03:15,120 --> 00:03:16,038
İsa!

27
00:03:16,330 --> 00:03:18,165
Burası kahrolası bir milkshake gibi!

28
00:03:18,373 --> 00:03:19,583
Bravo bir tane düştü.

29
00:03:19,666 --> 00:03:21,543
İhtiyacımız var
Bir temizlik ekibi hemen burada!

30
00:03:21,627 --> 00:03:23,545
Tekrar ediyorum, bravo bir aşağı.

31
00:04:16,807 --> 00:04:18,725
Lanet kağıt parçası burada.

32
00:04:19,142 --> 00:04:22,271
...bu orospu çocuğunu yeneceğim...

33
00:04:25,857 --> 00:04:26,775
Lanet olsun.

34
00:04:32,364 --> 00:04:33,282
Bay Seifert.

35
00:04:35,993 --> 00:04:38,203
- Gitmeye hazır mıyız?
- "Hazır mıyız?"

36
00:04:38,453 --> 00:04:39,329
bekliyordum!

37
00:04:39,413 --> 00:04:42,040
Seni bu kadar uzun süren ne?
Saat 9 buçuk!

38
00:04:42,124 --> 00:04:44,459
Özür dilerim. biraz yapmak zorunda kaldım
hazırlıklar-- Bay Seifert.

39
00:04:44,543 --> 00:04:45,460
Bay Seifert!

40
00:04:46,878 --> 00:04:48,338
Önce kapılardan geçsem iyi olur.

41
00:04:48,839 --> 00:04:49,756
- Tamam aşkım?
- Tamam aşkım.

42
00:04:51,008 --> 00:04:52,342
Burada neyle uğraştığımı bilmiyorsun.

43
00:04:52,426 --> 00:04:53,635
Hadi gidelim, gidelim.

44
00:04:53,719 --> 00:04:54,636
- İki kat zaman.
- Anlamıyorsun.

45
00:04:54,720 --> 00:04:56,388
Bu insanlar hayvan!

46
00:04:56,680 --> 00:04:58,265
Muhtemelen zaten buradalardır.

47
00:04:59,182 --> 00:05:01,268
- gitmemi bekliyorsun.
- İlginizi takdir ediyorum.

48
00:05:01,351 --> 00:05:03,145
ama sizi temin ederim ki tamamen güvendesiniz.

49
00:05:03,562 --> 00:05:05,355
Tek yapmanız gereken
sana tam olarak bunu söylüyorum.

50
00:05:05,981 --> 00:05:08,483
Bay Seifert? Bay Seifert?
Bu taraftan lütfen.

51
00:05:08,859 --> 00:05:10,944
Elbette. Yeterince kokain yok mu?
yoksa çok mu fazla?

52
00:05:14,531 --> 00:05:16,533
Üç kat notlu olduğunu söylüyorlar.

53
00:05:16,950 --> 00:05:17,951
Bu gerçek bir şey mi?

54
00:05:18,035 --> 00:05:21,872
Hadi sadece senin ölmene odaklanalım
doğal sebeplerden mi?

55
00:05:22,581 --> 00:05:24,041
Yakında.

56
00:05:24,249 --> 00:05:25,208
Bu benim arabam.

57
00:05:25,500 --> 00:05:26,668
Onun zihinsel bir resmini çekin.

58
00:05:27,127 --> 00:05:28,754
Araba kullanırsak daha güvenli buluyorum

59
00:05:28,837 --> 00:05:30,589
bu karışıyor
çevredeki trafikle birlikte.

60
00:05:33,008 --> 00:05:35,052
Eh, bu kolaydı.
Aslında neredeyse hiçbir şey yok.

61
00:05:35,510 --> 00:05:36,762
Sıkıcı her zaman en iyisidir.

62
00:05:37,012 --> 00:05:37,929
Eminim azaltacaksın...

63
00:05:39,848 --> 00:05:41,516
- Ne?
- Bu Michael Bryce.

64
00:05:41,600 --> 00:05:42,851
Ben bir Yönetici Koruma Ajanıyım.

65
00:05:42,934 --> 00:05:44,436
AB içinde tam lisanslı ve bağlı.

66
00:05:44,519 --> 00:05:47,314
Lanet olsun. Sen olduğunu biliyorum.
Arayan kimliğim var!

67
00:05:47,397 --> 00:05:50,400
Tam bir sik.
Benim için bir kamyonetin mi var?

68
00:05:50,484 --> 00:05:54,321
Evet. Müşterimi çıkardım
27 Saint George caddesinden.

69
00:05:54,404 --> 00:05:55,489
Temizleme gerekli.

70
00:05:56,657 --> 00:06:00,285
Yedinci katta, kuzey merdiven boşluğunda,
Bir Fransız vatandaşı bıraktım

71
00:06:00,369 --> 00:06:01,912
Taray Suç örgütünün çalışanı.

72
00:06:03,163 --> 00:06:04,790
İki tane daha bulacaksın
Güney merdiven boşluğunda.

73
00:06:05,123 --> 00:06:07,584
Çatıda başka birini bulacaksın
Kimin diş tedavisine ihtiyacı olacak?

74
00:06:09,461 --> 00:06:12,589
Sokakta iki bey var
bazı danışmanlığa ihtiyaç duyabilecek kişiler.

75
00:06:14,925 --> 00:06:18,303
Doğu ofisinde bir tane daha
altıncı katta inşaat halinde

76
00:06:19,012 --> 00:06:21,348
ve biri üç numaralı asansörde.

77
00:06:24,518 --> 00:06:25,602
Ah, ah, ah!

78
00:06:25,686 --> 00:06:28,021
Kapalı otopark,
Rolls-Royce'un altında, beşinci alanda,

79
00:06:28,105 --> 00:06:29,731
bir kilo plastik patlayıcı var,

80
00:06:29,815 --> 00:06:31,233
Bomba imha ekibini aramak isteyebilirsiniz.

81
00:06:33,276 --> 00:06:35,487
Şunu kontrol et. İtfaiye teşkilatı yap.

82
00:06:35,570 --> 00:06:36,405
Bu benim arabam mı?

83
00:06:36,488 --> 00:06:38,949
Korkarım öyle. Oturun,
uzun bir gün oldu.

84
00:06:44,830 --> 00:06:46,832
Bu özel bir Rolls-Royce'du.
türünün tek örneği.

85
00:06:47,165 --> 00:06:48,542
Bunun alışılmadık bir renk olduğunu düşündüm.

86
00:06:48,792 --> 00:06:49,710
Bu deniz salyangozu muydu?

87
00:06:50,460 --> 00:06:52,087
Bunu arka koltukta buldum.

88
00:06:52,462 --> 00:06:53,296
Hurdalar!

89
00:06:53,380 --> 00:06:54,297
Değerliler değil mi?

90
00:06:56,967 --> 00:06:58,218
Burası göt gibi kokuyor.

91
00:06:58,635 --> 00:06:59,553
Kemerlerinizi bağlayın.

92
00:06:59,803 --> 00:07:02,055
Bu araba kesinlikle
üçlü-a notu değil.

93
00:07:02,139 --> 00:07:04,307
Hayvanlar için bile uygun değil.

94
00:07:35,472 --> 00:07:37,474
Hareket etmeye devam edin!

95
00:07:38,267 --> 00:07:40,185
Herkes evine gitsin!

96
00:07:41,353 --> 00:07:42,479
Yolumdan çekil!

97
00:07:49,945 --> 00:07:51,405
Şuraya bir bakın.

98
00:08:12,747 --> 00:08:14,206
Kapıları çalın.

99
00:08:22,089 --> 00:08:23,007
İngilizcen nasıl?

100
00:08:26,063 --> 00:08:29,316
Çok fazla İngilizce bilmiyorum Sayın Başkan.

101
00:08:32,111 --> 00:08:34,905
"Ülkenin ilerlemesinin tek yolu"

102
00:08:35,823 --> 00:08:40,119
soykırım belasını ortadan kaldırmaktır

103
00:08:40,202 --> 00:08:44,081
"Ülkemizi karartmak
ve geçim kaynağımız."

104
00:08:47,126 --> 00:08:49,003
Alçakgönüllülüğünü takdir ediyorum.

105
00:08:51,630 --> 00:08:54,842
umarım değilizdir...
Ailenizi rahatsız etmek.

106
00:08:58,679 --> 00:09:00,180
Tatildeler.

107
00:09:00,723 --> 00:09:01,640
Onlar için iyi.

108
00:09:04,143 --> 00:09:05,936
Aile insanı bir bütün yapar.

109
00:09:13,152 --> 00:09:15,321
Yapabilirdim
vatana ihanetten idam edildin,

110
00:09:15,404 --> 00:09:19,950
ama bir diğeri ayakta dururdu
cesedinin biraz daha yukarısında.

111
00:09:20,659 --> 00:09:24,913
Başka bir ders olmalı
Sana öğretebilirim.

112
00:09:33,589 --> 00:09:34,632
Dediğim gibi,

113
00:09:36,175 --> 00:09:38,052
daha önemli bir şey yok...

114
00:09:38,761 --> 00:09:40,137
İyi bir eğitimden daha fazlası.

115
00:09:46,435 --> 00:09:47,394
Profesör Asimov,

116
00:09:48,479 --> 00:09:50,522
lütfen mahkemeye söyler misiniz?
sonra ne oldu?

117
00:09:51,190 --> 00:09:54,109
Sonra... götürüldüm

118
00:09:54,193 --> 00:09:56,612
Dukhovich'in toplama kamplarından birine.

119
00:09:59,365 --> 00:10:01,116
Üç yıl boyunca oradaydım

120
00:10:02,910 --> 00:10:05,537
sonunda devrilene kadar.

121
00:10:06,538 --> 00:10:10,125
Bir canavar gibi tutuklandı.

122
00:10:12,503 --> 00:10:14,004
Teşekkür ederim Profesör Asimov.

123
00:10:14,672 --> 00:10:18,717
Sayın hakim, rica ediyorum
tüm bu ifadenin dikkate alınmaması.

124
00:10:19,009 --> 00:10:22,221
Hiçbir kanıt olmadan,
bu sadece söylenti.

125
00:10:23,347 --> 00:10:24,640
Sürdürülebilir.

126
00:10:24,723 --> 00:10:26,475
duruşma
Belarus'un eski cumhurbaşkanının.

127
00:10:26,558 --> 00:10:28,394
Vladislav Dukhovich bugün devam etti

128
00:10:28,477 --> 00:10:31,271
duygusal tanıklıkla
ülkesinin kurbanlarının çoğundan.

129
00:10:31,647 --> 00:10:34,483
Ama duymak güçlü olsa da,
Dukhovich'in avukatları diyor ki

130
00:10:34,566 --> 00:10:37,069
onlar başka bir şey değil
düşmanlarının yalanlarından daha.

131
00:10:37,152 --> 00:10:39,655
Dünyanın en uzunlarından biri
en acımasız diktatörler...

132
00:10:39,738 --> 00:10:42,324
Kim suçlanıyor
büyük çapta etnik temizlik.

133
00:10:42,408 --> 00:10:45,661
Eşi benzeri görülmemiş bir güvenlik seviyesi
Adliye binası çevresinde bulunmaktadır.

134
00:10:45,744 --> 00:10:48,205
Hatta hava sahası
Bu şehrin üstü kapalı.

135
00:10:48,288 --> 00:10:50,749
Şu ana kadar savcılık
yokluğundan dolayı sakat kaldı

136
00:10:50,833 --> 00:10:52,751
herhangi bir somut kanıtın
Dukhovich'in kendisine karşı.

137
00:10:52,835 --> 00:10:54,336
'Çok sayıda tanık

138
00:10:54,420 --> 00:10:56,463
kim bekleniyordu
ifade verecekler ortadan kayboldu.

139
00:10:56,547 --> 00:10:59,591
Yeterince cesur biri var mı
delillerle ortaya çıkmak

140
00:10:59,675 --> 00:11:02,094
ve sonunda bir son verdim
onun acımasız hükümdarlığına mı?

141
00:11:19,445 --> 00:11:21,655
Sayın Kincaid,
Bu Interpol'ün teklifi.

142
00:11:21,989 --> 00:11:24,950
Tanıklığınız karşılığında
eski Başkan Dukhovich'e karşı,

143
00:11:25,409 --> 00:11:28,495
karınız tam alacak
tüm yargı alanlarından af.

144
00:11:30,539 --> 00:11:33,500
Masum bir kadını mı affedeceksin?

145
00:11:35,461 --> 00:11:36,628
Çok beyaz bir davranışsın.

146
00:11:37,838 --> 00:11:39,590
Bu düzenlemeyi kabul ettiğimizi varsayarsak

147
00:11:39,673 --> 00:11:40,966
Sonia Kincaid için,

148
00:11:41,675 --> 00:11:44,261
hala sorun var
müvekkilimle ilgili bir anlaşmanın.

149
00:11:49,308 --> 00:11:50,267
O alacak

150
00:11:51,518 --> 00:11:55,063
bu mektup hoşgörüyü tavsiye ediyor.

151
00:11:55,397 --> 00:11:57,232
Bay Kincaid bir kiralık katildir

152
00:11:57,316 --> 00:11:59,735
iki düzine sayımla karşı karşıya
on ülkede cinayet.

153
00:11:59,985 --> 00:12:01,528
Meşru bir anlaşmanın olmaması,

154
00:12:01,779 --> 00:12:04,114
bir daha asla özgür hava soluyamayacak.
Hayır altında...

155
00:12:11,622 --> 00:12:13,707
Sonia serbest kalır.

156
00:12:16,043 --> 00:12:17,669
Hepimiz hazırız Direktör Casoria.

157
00:12:18,504 --> 00:12:20,339
Bu beyefendiyi Lahey'e götürelim.

158
00:12:29,973 --> 00:12:31,892
Sayın Kincaid,
bu Ajan Roussel.

159
00:12:32,976 --> 00:12:34,061
Bir güvenlik ekibine liderlik edecek.

160
00:12:34,144 --> 00:12:37,272
sana eşlik edecek olan
uluslararası ceza mahkemesine.

161
00:12:38,774 --> 00:12:42,236
Biliyor musun, Dukhovich'in adamları öldürdü
aleyhine getirilen her tanık,

162
00:12:42,444 --> 00:12:45,239
ve güvenlik detayım
bir düzine izinli polis mi?

163
00:12:46,073 --> 00:12:49,034
Bunlar en yüksek eğitimli subaylar
Avrupa'da Bay Kincaid.

164
00:12:49,117 --> 00:12:50,786
Her türlü önlemi aldık

165
00:12:50,869 --> 00:12:53,580
katılımınızdan emin olmak için
tamamen sınıflandırılmıştır.

166
00:12:54,248 --> 00:12:55,290
Bu bir sır mı?

167
00:12:55,999 --> 00:12:57,960
Bu beni çok daha iyi hissettiriyor.

168
00:12:58,252 --> 00:12:59,336
Seni temin ederim ki,

169
00:13:00,003 --> 00:13:01,213
bir girişim olsa bile,

170
00:13:01,713 --> 00:13:03,173
Her türlü saldırıya karşı fazlasıyla hazırlıklıyız.

171
00:13:05,884 --> 00:13:07,803
O saldırıya hazırlandın,
orospu çocuğu mu?

172
00:13:08,428 --> 00:13:09,971
Kelepçelerimi çöz, bana birkaç araba anahtarı ver.
birkaç silah, sizinle orada buluşuruz.

173
00:13:09,972 --> 00:13:10,053
Kelepçelerimi çöz, bana birkaç araba anahtarı ver.
birkaç silah, sizinle orada buluşuruz.

174
00:13:10,054 --> 00:13:12,307
Kelepçelerimi çöz, bana birkaç araba anahtarı ver.
birkaç silah, sizinle orada buluşuruz.

175
00:13:12,391 --> 00:13:15,269
Mahkemenin son tarihi
saat 17.00'de. yarın Bay Kincaid.

176
00:13:16,103 --> 00:13:20,148
Bu bize ulaşım için 27 saat veriyor
Manchester'dan Hollanda'ya.

177
00:13:21,400 --> 00:13:24,736
Eğer karına yardım etmek istiyorsan,
hareket etmelisin.

178
00:13:28,073 --> 00:13:29,199
Tamam, Müfettiş Clouseau,

179
00:13:29,283 --> 00:13:31,535
bakalım bu elit birlikler neler
seninkiler yapabilir.

180
00:13:32,202 --> 00:13:33,161
Haydi çocuklar, gidelim.

181
00:13:36,248 --> 00:13:37,165
Ajan Roussel,

182
00:13:38,208 --> 00:13:40,335
hatırlatmama gerek yok
bunun önemini anlıyorsunuz.

183
00:13:41,044 --> 00:13:43,589
- Hayır hanımefendi.
- Ve onun neler yapabileceğinden şüphe etme.

184
00:13:44,339 --> 00:13:45,257
Yapmayacağım efendim.

185
00:14:11,783 --> 00:14:13,577
- Kirkland Bulvarı'ndan sola dönün.
- Evet.

186
00:14:17,289 --> 00:14:20,542
Ne güzel küçük bir kasaba.
Eski, dar sokaklar,

187
00:14:21,043 --> 00:14:22,628
binalar güzel ve yakın,

188
00:14:23,128 --> 00:14:25,547
çok sayıda harika manzara
tüm bu pencerelerden.

189
00:14:25,631 --> 00:14:27,174
Bu rota bizim için tamamen silindi.

190
00:14:27,257 --> 00:14:28,258
Endişelenecek bir şey yok.

191
00:14:28,342 --> 00:14:29,718
Bu doğru mu?

192
00:14:30,260 --> 00:14:31,553
Senin burnun nasıl?

193
00:14:41,980 --> 00:14:43,357
Bir yönlendirme rotası kullanın.

194
00:14:43,440 --> 00:14:45,359
Erkek arkadaşın var mı, Roussie?
Hayat arkadaşı?

195
00:14:46,068 --> 00:14:47,694
Sessiz olmanızı istiyorum Bay Kincaid.

196
00:14:47,778 --> 00:14:49,863
Sadece şunu söylüyorum:
şimdi mükemmel zaman olabilir

197
00:14:49,947 --> 00:14:52,074
bunlardan birini yazmak için
"Seni her zaman seveceğim" mesajları.

198
00:14:56,119 --> 00:14:58,121
Sakin ol, orospu çocuğu.

199
00:14:58,205 --> 00:15:00,666
Silah sesini duyarsan
bu senin için değildi.

200
00:15:03,377 --> 00:15:05,420
İki-iki-bir,
on-dört yolda.

201
00:15:28,819 --> 00:15:30,529
Kahretsin!

202
00:15:30,612 --> 00:15:31,989
Beni koru!

203
00:15:32,072 --> 00:15:33,198
Taşınmak! Taşınmak!

204
00:15:41,540 --> 00:15:42,582
Beni koru!

205
00:16:00,809 --> 00:16:03,603
Taşınmak! Taşınmak!
Gitmek! Aç şu kapıyı!

206
00:16:04,104 --> 00:16:06,815
Gitmek! Gitmek! Alfa Takımı benimle!

207
00:16:07,232 --> 00:16:09,192
Ajan Roberts, tanığı koruyun!

208
00:16:15,032 --> 00:16:16,366
Parker, sol kanadı tut!

209
00:16:28,795 --> 00:16:30,630
Bok! Daha fazla desteğe ihtiyacımız var!

210
00:16:33,550 --> 00:16:35,385
Beni takip et!

211
00:16:35,469 --> 00:16:36,887
Kahretsin!

212
00:16:58,116 --> 00:17:01,036
Ajan Roussel!
Allah kahretsin, birisi!

213
00:17:01,119 --> 00:17:02,412
Desteğe ihtiyacımız var!

214
00:17:08,919 --> 00:17:09,836
Arkanı dön!

215
00:17:10,253 --> 00:17:11,129
Hazır!

216
00:17:11,213 --> 00:17:12,339
Hadi!

217
00:17:23,266 --> 00:17:24,267
Biraz koruma ateşi açın.

218
00:17:54,506 --> 00:17:56,133
Kahretsin!

219
00:18:16,111 --> 00:18:17,988
- Bana ellerini göster!
- Kaltak, lütfen!

220
00:18:19,823 --> 00:18:21,283
- Bunları giy.
- Siktir et şunu.

221
00:18:21,533 --> 00:18:23,118
Interpol tehlikeye girdi. Bunu biliyorsun.

222
00:18:24,536 --> 00:18:26,621
Ya beni vurursun ya da kan kaybımı izlersin.

223
00:18:34,004 --> 00:18:35,255
Sokaktan çıkmalıyız.

224
00:18:35,338 --> 00:18:36,798
Güvenli bir ev var
buradan çok uzakta değil.

225
00:18:42,470 --> 00:18:44,598
Arabaya bomba atıldığı gibi
Bishopgate Green'de patladı

226
00:18:44,681 --> 00:18:46,600
Coventry Şehir Merkezi yakınında...

227
00:18:50,687 --> 00:18:53,523
Düşünme bile
şu lanet telefona cevap verme konusunda!

228
00:18:54,566 --> 00:18:56,234
Dukhovich'in tek yolu
rotamızı bilebilirdik

229
00:18:56,610 --> 00:18:58,278
eğer içeride biri varsa.

230
00:18:59,029 --> 00:19:01,489
Şimdi tıbbi malzemelere ihtiyacım var.
ve yardıma ihtiyacın var.

231
00:19:01,948 --> 00:19:03,450
Yani eğer birini arayacaksan,

232
00:19:03,533 --> 00:19:05,744
tamamen döngünün dışında olmaları gerekiyor.

233
00:19:09,331 --> 00:19:10,999
yaşadım
kara elmas hizmeti

234
00:19:11,082 --> 00:19:12,542
dört kere, anladın mı?

235
00:19:13,043 --> 00:19:15,212
Dört kez. Araba hala
mezarlık gibi kokuyor.

236
00:19:15,420 --> 00:19:18,381
Arabayı yaşlı pisliklerle mi yıkıyorsun?

237
00:19:19,216 --> 00:19:20,467
Veya...

238
00:19:20,550 --> 00:19:21,927
Sadece anlamama yardım et.

239
00:19:24,638 --> 00:19:25,597
Bir saniye.

240
00:19:27,349 --> 00:19:28,516
Merhaba Amelia.

241
00:19:28,808 --> 00:19:30,477
Sana Coventry'deki bir adresi mesaj atıyorum.

242
00:19:31,019 --> 00:19:32,229
Hemen oraya gitmeniz gerekiyor.

243
00:19:32,312 --> 00:19:34,231
Üç ünite 0-negatif kan getirin.

244
00:19:34,481 --> 00:19:37,234
Çok iyiyim, teşekkürler.
Nasılsın?

245
00:19:37,609 --> 00:19:39,569
bende yok
Bunun zamanı geldi, Michael.

246
00:19:39,653 --> 00:19:41,279
Yapmanı istediğim bir işim var.

247
00:19:42,155 --> 00:19:44,658
- Geçmek.
- Ben teklif etmiyordum. Sana söylüyorum.

248
00:19:44,741 --> 00:19:46,201
Yapacağın bir işim var.

249
00:19:46,284 --> 00:19:48,578
Beni etkilemene izin vermeyeceğim
bu sefer, Amelia.

250
00:19:48,995 --> 00:19:50,080
Tamam, açık konuşalım.

251
00:19:50,497 --> 00:19:52,123
Bu konuda daha mutlu değilim
olduğundan daha

252
00:19:52,207 --> 00:19:53,458
ama başka seçeneğim yok.

253
00:19:53,541 --> 00:19:55,418
Tanrıya şükür öyleyim.

254
00:19:55,919 --> 00:19:56,836
Hayır Michael, yapmıyorsun.

255
00:19:57,337 --> 00:19:59,172
Çünkü eğer değilsen
olmana ihtiyacım olan yerde

256
00:19:59,256 --> 00:20:01,258
ifşa edeceğim
sen ve işin Interpol'e.

257
00:20:01,716 --> 00:20:04,344
Bu elit üçlü-a statüsü
geri dönmeyi o kadar çok istiyorsun ki

258
00:20:04,803 --> 00:20:07,305
- Oraya asla yaklaşmamanı sağlayacağım.
- Şimdi de beni tehdit mi ediyorsun?

259
00:20:08,181 --> 00:20:09,683
Sen değil, o. Tehdit mi ediyorsun?

260
00:20:09,766 --> 00:20:11,893
Beni öylece tehdit edemezsin
sizden emir almak için.

261
00:20:11,977 --> 00:20:14,854
Sanırım göreceğiz. Sen üç saatsin
uzakta. İki buçuk sonra görüşürüz.

262
00:20:14,938 --> 00:20:17,565
Üç... tamam, tamam.
Sanırım yapacağız. İsa aşkına.

263
00:20:18,024 --> 00:20:20,443
İşte, yükleyeceğiz
bunların hepsi arabaya, tamam mı?

264
00:20:20,735 --> 00:20:23,071
Arabayı önden çıkaracağız.
ve sonra onu yak.

265
00:20:24,614 --> 00:20:26,366
Burası savaş alanı gibi.

266
00:20:26,741 --> 00:20:27,909
Her yerde cesetlerimiz var.

267
00:20:27,993 --> 00:20:29,828
Birimimizin güvenliği ihlal edildi. Herkes yerde.

268
00:20:30,328 --> 00:20:31,371
Adamların kimliklerini tespit ettirin.

269
00:20:31,663 --> 00:20:33,331
Ve bende Ajan Roussel'den hiçbir iz yok.

270
00:20:33,623 --> 00:20:36,418
Belki 15-20
ağır silahlı ölü paralı askerler.

271
00:20:36,918 --> 00:20:38,420
Medya sirki şehirde.

272
00:20:39,004 --> 00:20:40,046
En kötüsü bu değil.

273
00:20:43,133 --> 00:20:44,050
Kincaid gitti.

274
00:20:45,969 --> 00:20:47,595
Coventry, müsait olan tüm ajanlar.

275
00:20:48,221 --> 00:20:49,723
Herhangi bir güncelleme durumunda bana geri bildirimde bulunun.

276
00:20:50,056 --> 00:20:50,974
Evet hanımefendi.

277
00:20:53,685 --> 00:20:54,602
Bir sızıntı olmuş olmalı.

278
00:20:55,520 --> 00:20:58,189
Sana söyledim, çok fazla var
ilgili kurumlar.

279
00:20:58,398 --> 00:20:59,316
Lahey'e gidin.

280
00:20:59,733 --> 00:21:01,234
Dukhovich'ten neler çıkarabileceğinizi görün.

281
00:21:01,693 --> 00:21:02,610
Deneyeceğim.

282
00:21:03,194 --> 00:21:05,196
Ve Amsterdam'daki hapishaneyi alarma geçir.

283
00:21:05,655 --> 00:21:07,449
Korumayı üçe katlasınlar
Kincaid'in karısının etrafında.

284
00:21:08,074 --> 00:21:08,992
Anladım.

285
00:21:32,640 --> 00:21:34,642
Bayan Kincaid, avukatınız.

286
00:21:52,660 --> 00:21:54,120
Sana arkanı dönebileceğini söylemiş miydim?

287
00:21:59,501 --> 00:22:01,294
Ne istiyorsun?
seni işe yaramaz pislik?

288
00:22:01,795 --> 00:22:03,505
Bebeğim, bebeğim, benim.

289
00:22:03,588 --> 00:22:05,799
Benim hatam

290
00:22:06,424 --> 00:22:07,592
ne istiyorsun

291
00:22:07,675 --> 00:22:10,428
seni kahrolası lanet olası orospu çocuğu!

292
00:22:11,012 --> 00:22:12,347
Sadece sesini duymak istedim.

293
00:22:12,430 --> 00:22:13,390
Siktir git!

294
00:22:14,015 --> 00:22:16,101
İşte sesimi duydun.

295
00:22:16,351 --> 00:22:20,021
Bu bok çukurunda olmamın tek nedeni
senin üzgün kıçına ulaşabilsinler diye!

296
00:22:21,439 --> 00:22:23,691
Nasılsın? Henüz bir sap yaptınız mı?

297
00:22:23,775 --> 00:22:24,692
Ne için?

298
00:22:24,776 --> 00:22:26,236
Burası hapishane bebeğim.
Kendini korumalısın.

299
00:22:27,070 --> 00:22:28,822
Burası bir Hollanda hapishanesi, Darius!

300
00:22:28,905 --> 00:22:30,698
Ne yapacaklar?
beni takunyayla mı dövdün?

301
00:22:31,116 --> 00:22:32,409
En azından bir manzaran var mı?

302
00:22:32,826 --> 00:22:35,495
Bir sürü bayat Hollanda binası.

303
00:22:36,454 --> 00:22:39,916
Bir tane var
Üzerinde kocaman lanet bir saat var.

304
00:22:40,583 --> 00:22:42,252
Şu anda ihtiyacım olan şey bu gibi.

305
00:22:42,335 --> 00:22:44,129
O sevdiğin çiçekler onlarda var mı?

306
00:22:44,212 --> 00:22:47,424
Süsen mi?
Oradan geliyorlar, değil mi?

307
00:22:47,507 --> 00:22:49,592
Lanet laleler, Darius.

308
00:22:49,676 --> 00:22:52,762
Ne kadar boktan bir koca

309
00:22:52,846 --> 00:22:55,098
hatırlamıyor
karısının en sevdiği çiçekler?

310
00:22:55,765 --> 00:22:57,183
Hiçbir şeyi hatırlamıyorsun.

311
00:22:57,475 --> 00:22:58,893
Yıldönümümüz ne?

312
00:22:58,977 --> 00:23:00,478
Bunu telafi edeceğim bebeğim.

313
00:23:00,562 --> 00:23:02,897
Görüyorsun, işte bu
Cabrén'den bahsediyorum.

314
00:23:04,899 --> 00:23:06,192
Darius, bir sorun mu var?

315
00:23:08,194 --> 00:23:12,449
Bir şey değil bebeğim. Hiç fena değil.

316
00:23:15,660 --> 00:23:16,744
O zaman duymak istiyorum.

317
00:23:38,850 --> 00:23:41,644
- Merhaba? Sonia mı?
- Merhaba? Darius!

318
00:23:43,438 --> 00:23:46,357
Seni kahrolası pislik!

319
00:23:49,527 --> 00:23:50,987
Seni kahrolası pislik!

320
00:24:20,038 --> 00:24:21,665
Devam et,
sen de işini bitirebilirsin.

321
00:24:34,010 --> 00:24:35,136
Neden buradayım Amelia?

322
00:24:35,929 --> 00:24:37,055
Yüksek değerli bir taşıma.

323
00:24:38,682 --> 00:24:41,810
Ah, yüksek değer mi? Ah, ben...

324
00:24:42,686 --> 00:24:45,397
Artık gerçekten yüksek değer yapmıyorum.
Bu aralar daha çok ilgileniyorum...

325
00:24:46,356 --> 00:24:47,941
Orta düzey kokmuş avukat piyasası.

326
00:24:48,817 --> 00:24:49,901
Sizce neden öyle?

327
00:24:49,985 --> 00:24:51,444
Cidden mi Michael?

328
00:24:51,528 --> 00:24:52,445
Senin yüzünden.

329
00:24:52,571 --> 00:24:55,490
Interpol merdivenini tırmanmak için beni kullandın.
ve işte yine buradayız.

330
00:24:58,724 --> 00:24:59,725
Terfiye var mısın?

331
00:25:00,268 --> 00:25:02,770
Her küçük darbe için beni suçlamak zorundasın
senin yolunda değil mi?

332
00:25:02,853 --> 00:25:05,106
Hayır bunlar çarpma değil. Hayır, hayır, çarpma yok.

333
00:25:05,189 --> 00:25:07,400
Sadece bir ölü Japon silah tüccarı.

334
00:25:08,192 --> 00:25:09,652
- Yapacak hiçbir şeyim yoktu...
- "...ilgili."

335
00:25:09,735 --> 00:25:10,903
Ne olur biliyor musun?

336
00:25:10,987 --> 00:25:13,864
üçlü-a puanı aldığında
Yönetici Koruma Temsilcisi

337
00:25:13,948 --> 00:25:14,865
müşteri mi kaybeder?

338
00:25:14,949 --> 00:25:17,577
Üçlü-a. Buradaydım, değil mi?

339
00:25:17,660 --> 00:25:19,412
Sonra sana açıldım. Neden yapmayayım?

340
00:25:19,495 --> 00:25:20,580
Sana aşıktım.

341
00:25:21,122 --> 00:25:22,540
Ve sana onun adını söyledim.

342
00:25:23,291 --> 00:25:26,335
Tüm kariyerim boyunca ilk kez oldu
Bir müşterinin adını açıkladım.

343
00:25:26,586 --> 00:25:27,545
Sana güvenmiştim.

344
00:25:30,298 --> 00:25:33,217
Şimdi buradayım. Ölü adam burada.

345
00:25:35,344 --> 00:25:37,680
Üzgünüm Michael.
zor bir dönemden geçtin.

346
00:25:37,763 --> 00:25:38,931
"Kaba bir..."

347
00:25:39,015 --> 00:25:43,019
300 kiloluk bir yatırım bankacısının kıçı
4 torba eroin patlatıldı

348
00:25:43,102 --> 00:25:44,604
Geçen hafta arabamın arka koltuğundaydım.

349
00:25:44,687 --> 00:25:46,522
Bunlar deri koltuklar değil.
bunlar kumaş.

350
00:25:46,772 --> 00:25:48,399
- Tamam Michael...
- Bir dakikanızı ayırmanızı istiyorum

351
00:25:48,482 --> 00:25:49,942
Bu temizliğin ne olabileceğini düşünmek için.

352
00:25:50,026 --> 00:25:51,819
zamanım yok
Çılgın saçmalıkların için, tamam mı?

353
00:25:51,902 --> 00:25:53,237
O zaman arabayı satarsın.

354
00:25:53,321 --> 00:25:54,655
- Seni hiç kullanmadım!
- Amortisman...

355
00:25:54,739 --> 00:25:55,948
Seni yeni bıraktım!

356
00:26:00,244 --> 00:26:03,080
Çünkü beni affedemedin
bile yapmadığım bir şey için.

357
00:26:11,797 --> 00:26:12,882
Ulaşım orada.

358
00:26:16,844 --> 00:26:17,762
Bu kan mı dostum...

359
00:26:19,472 --> 00:26:21,265
Ne oluyor?

360
00:26:38,824 --> 00:26:41,035
Ne kadar süreceğini biliyorsun
Bunu mu bekliyordum?

361
00:26:43,371 --> 00:26:44,664
Ah, hayır, hayır. Bakmayacağım.

362
00:26:46,582 --> 00:26:47,750
Orospu çocuğu!

363
00:26:55,424 --> 00:26:58,928
Selam, selam, selam. Vay, vay, vay, vay.
Bu konuyu konuşalım, tamam mı?

364
00:26:59,011 --> 00:27:03,474
Senin gibi bir aptal bile yeterince akıllı
birini borunun içinde tutmak için.

365
00:27:04,975 --> 00:27:06,018
Kahretsin.

366
00:27:06,894 --> 00:27:07,978
Ve iyi geceler.

367
00:27:09,188 --> 00:27:11,816
- Darius Kincaid. İsa aşkına.
- ...Michael.

368
00:27:11,899 --> 00:27:13,901
Korumamı istediğin kişi bu mu?
Gömleğim!

369
00:27:15,444 --> 00:27:16,362
Tamam, tamam.

370
00:27:17,113 --> 00:27:18,739
Sen ayakları al, ben de burun deliklerini.

371
00:27:20,116 --> 00:27:22,368
duruşma
Belarus'un eski cumhurbaşkanının.

372
00:27:22,451 --> 00:27:25,788
Vladislav Dukhoviç
bu hafta belirsiz bir hal aldı

373
00:27:26,038 --> 00:27:27,289
yakın zamanda hayatta kalmış

374
00:27:27,373 --> 00:27:31,085
dioksin zehirlenmesi girişimi
bu yüzünün şeklinin bozulmasına neden oldu.

375
00:27:31,168 --> 00:27:34,255
- Yetkililer Dukhovich'i tutuyor...
- Interpol konuşmak istiyor.

376
00:27:34,839 --> 00:27:36,841
Coventry'de ortalık karışıyor
bu sabah.

377
00:27:37,633 --> 00:27:39,260
Ama sen hiçbir şey bilmiyorsun
bu konuda, olur mu?

378
00:27:42,430 --> 00:27:44,765
Buraya şikayette bulunmak için mi geldin?

379
00:27:44,849 --> 00:27:48,018
Param için geldim.
Söz verdiğim gibi teslim ettim.

380
00:27:48,352 --> 00:27:50,855
Kincaid'i sana açıkta verdim
onu asla elde edemeyeceğin gibi.

381
00:27:51,814 --> 00:27:52,898
Küçük güvenlik detayı,

382
00:27:53,149 --> 00:27:54,692
neredeyse bir çaylak onlara liderlik ediyor.

383
00:27:55,109 --> 00:27:57,862
Bundan fazlasını yapamam.
Burada adil olalım.

384
00:28:08,164 --> 00:28:11,667
Bunun adil olduğunu düşünüyorsun
bir hiç uğruna bir şey istediğini mi?

385
00:28:12,126 --> 00:28:14,503
Benim ülkemde...

386
00:28:15,212 --> 00:28:17,465
...kedi gibi derinizi yüzeriz.

387
00:28:18,215 --> 00:28:20,092
Bu adil olur mu?

388
00:28:22,511 --> 00:28:26,640
Hiçbir şeyden geliyorum. Hayatım boyunca çalışıyorum...

389
00:28:27,057 --> 00:28:28,601
İnsanlara hizmet etmek.

390
00:28:29,643 --> 00:28:31,812
Sonra ülkeme geliyorlar

391
00:28:31,896 --> 00:28:33,355
ve hepsini aldılar!

392
00:28:35,065 --> 00:28:37,610
Ve şimdi beni bir fare gibi kilitlediler.

393
00:28:38,360 --> 00:28:39,612
bana zehir besle!

394
00:28:42,156 --> 00:28:43,073
Bu adil mi?

395
00:28:44,283 --> 00:28:46,160
Kincaid öldüğünde,

396
00:28:49,330 --> 00:28:50,664
size tam ödeme yapılacaktır.

397
00:28:53,834 --> 00:28:55,085
Onun bir katil olduğunu biliyorsun değil mi?

398
00:28:55,169 --> 00:28:56,629
Bir katilin hemşireliğini oynuyorsun.

399
00:28:56,712 --> 00:28:58,297
- Bir tanık. Mmm-hmm.
- Gerçekten mi?

400
00:28:59,089 --> 00:29:00,007
Yirmi yedi kez.

401
00:29:00,966 --> 00:29:03,427
Bu pislik kaç kez
beni öldürmeye çalıştı, 27-- 28!

402
00:29:03,844 --> 00:29:05,095
Kahrolası Prag!

403
00:29:05,805 --> 00:29:07,097
Dukhovich beraat ederse

404
00:29:07,598 --> 00:29:09,058
önümüzdeki hafta tekrar iktidara gelecek.

405
00:29:09,350 --> 00:29:10,476
Bunun olmasına izin vermeyeceğim.

406
00:29:10,559 --> 00:29:11,477
İyi.

407
00:29:11,936 --> 00:29:13,020
Onu Lahey'e götürmelisin.

408
00:29:13,437 --> 00:29:14,396
Yapamam!

409
00:29:14,480 --> 00:29:16,023
Interpol'ün içinde bir köstebek var.

410
00:29:16,232 --> 00:29:18,275
- Zaten bana 12 iyi subaya mal oldu.
- İyi?

411
00:29:19,193 --> 00:29:22,321
Bu öznel.
Güzel. Belki de hoşlardı.

412
00:29:23,364 --> 00:29:26,450
Bunu sizin için basitleştireceğim;
Eğer onun yakınında kalırsam onu ​​bulurlar.

413
00:29:26,534 --> 00:29:27,243
Bu yüzden hayatımı riske atmalıyım
Buradaki tabut mıknatısını mı koruyorsunuz?

414
00:29:27,243 --> 00:29:27,324
Bu yüzden hayatımı riske atmalıyım
Buradaki tabut mıknatısını mı koruyorsunuz?

415
00:29:27,325 --> 00:29:29,203
Bu yüzden hayatımı riske atmalıyım
Buradaki tabut mıknatısını mı koruyorsunuz?

416
00:29:29,286 --> 00:29:30,579
Hayır, hayır, hayır. Bir şeyler koymalısın

417
00:29:30,663 --> 00:29:31,914
- tencerede.
- Kariyerin nasıl?

418
00:29:32,248 --> 00:29:33,791
- Peki ya?
- Değerli kariyerin.

419
00:29:33,874 --> 00:29:35,292
Bu işi benim için yapıyorsun.

420
00:29:36,710 --> 00:29:38,546
ve seni elit statüye geri getireceğim.

421
00:29:39,588 --> 00:29:40,673
Evet, senin o gücün yok.

422
00:29:41,549 --> 00:29:42,633
Bağlantılarım var.

423
00:29:43,926 --> 00:29:45,594
Tekrar içeri girmek ister misin? Seni oraya koyabilirim.

424
00:29:45,678 --> 00:29:46,720
Sana neden güveneyim ki?

425
00:29:48,931 --> 00:29:49,849
Neden?

426
00:29:52,643 --> 00:29:54,395
Çünkü sana asla yalan söylemedim Michael.

427
00:29:56,146 --> 00:29:59,066
Neredeyse her şeyde berbatsın

428
00:30:00,442 --> 00:30:02,570
ama insanları hayatta tutma konusunda iyisin.

429
00:30:03,195 --> 00:30:05,406
Onu hayatta tutun... lütfen,

430
00:30:06,866 --> 00:30:08,701
ve hayalinizdeki hayata geri kavuşursunuz.

431
00:30:09,869 --> 00:30:12,371
Ve bonus olarak,
bir daha benden haber alamayacaksın.

432
00:30:16,250 --> 00:30:17,167
İyi.

433
00:30:22,590 --> 00:30:23,507
Hala.

434
00:30:33,934 --> 00:30:35,019
Neredesin?

435
00:30:35,102 --> 00:30:37,605
İşlemin ayarlanması
Coventry Polis Merkezinde.

436
00:30:37,813 --> 00:30:39,064
Dukhovich'ten hiçbir şey alamadın mı?

437
00:30:39,148 --> 00:30:40,232
Şaşırdın mı?

438
00:30:40,316 --> 00:30:41,150
- Hanımefendi?
- Meşgul.

439
00:30:41,233 --> 00:30:43,110
Aktiviteyi yakaladım
şehirdeki güvenli evimizde.

440
00:30:43,193 --> 00:30:44,820
Bu bir şey mi
Şu anda bilmem mi gerekiyor?

441
00:30:44,904 --> 00:30:46,864
Hayır normalde değil.
Ama evet boş olmalı.

442
00:30:46,947 --> 00:30:48,157
Ve sen öyle olmadığına mı inanıyorsun?

443
00:30:48,240 --> 00:30:50,075
Peki, erişim kodu
etkinleştirildi

444
00:30:50,159 --> 00:30:51,702
kimlik izni olmadan.

445
00:30:51,785 --> 00:30:53,287
Kincaid içeri girmiş olabilir mi?

446
00:30:53,370 --> 00:30:54,914
Ama döner bir şifrelemede.

447
00:30:56,874 --> 00:30:58,292
Oraya bir ekip gönderin. Şimdi!

448
00:30:59,668 --> 00:31:01,086
Peki Ajan Roussel nerede?

449
00:31:01,754 --> 00:31:02,880
Üzgünüm, gitmeliyim.

450
00:31:02,963 --> 00:31:03,881
İyi şanlar.

451
00:31:11,513 --> 00:31:13,349
Sanırım Kincaid'in nerede olduğunu biliyorum.

452
00:31:42,252 --> 00:31:43,754
Bütün bunlar da ne?

453
00:31:44,004 --> 00:31:44,964
Sen bir kaçaksın.

454
00:31:45,422 --> 00:31:46,465
Kaçaklar emniyet kemeri takıyor.

455
00:31:46,548 --> 00:31:48,008
Hayır, hayır, hayır, kelepçeler değil.

456
00:31:48,092 --> 00:31:50,928
Bu salak heriflerden bahsediyorum
giydiğim hipster kıyafetleri.

457
00:31:51,178 --> 00:31:52,346
Evet, şans eseri fazladan getirmiştim.

458
00:31:52,554 --> 00:31:53,973
Kime göre şanslı?

459
00:31:55,182 --> 00:31:57,226
Bok. İç çamaşırı mı giyiyorum?

460
00:31:57,434 --> 00:31:59,937
Bunlar da benim için
eğer pantolonunu tekrar değiştirmek zorunda kalırsam diye.

461
00:32:00,020 --> 00:32:01,271
Hayran değilim.

462
00:32:01,355 --> 00:32:03,524
Biliyorsun onları çağırıyorlar
bir nedenden dolayı siklerini sallamak.

463
00:32:03,983 --> 00:32:05,484
Bir daha bu konuyu konuşmasak nasıl olur?

464
00:32:10,280 --> 00:32:13,158
Bok. Interpol protokolü.

465
00:32:13,784 --> 00:32:16,996
O telefon çaldığında ve kimse cevap vermediğinde,
Kapıya memur gönderecekler.

466
00:32:18,539 --> 00:32:19,623
Ve işte oradalar.

467
00:32:21,959 --> 00:32:22,960
Evet, çevremizi belirliyoruz.

468
00:32:25,421 --> 00:32:26,338
Rahat?

469
00:32:26,588 --> 00:32:28,298
Peki ne oldu?
Interpol'ü biraz özlemek mi?

470
00:32:28,799 --> 00:32:29,967
Ajan Roussel gitti.

471
00:32:30,426 --> 00:32:33,429
Lanet etmek! Ondan hoşlandım. Çok cesur.

472
00:32:34,096 --> 00:32:35,264
Bu binanın iki merdiven boşluğu var.

473
00:32:35,347 --> 00:32:36,557
- yangın çıkışı yok...
- Yangın çıkışı yok

474
00:32:36,640 --> 00:32:38,058
ve bitişik çatı yok.

475
00:32:38,142 --> 00:32:40,477
Biliyorsun, tek sen değilsin
gezegendeki gözlemci orospu çocuğu.

476
00:32:40,561 --> 00:32:41,729
İlk önce kapılardan geçiyorum.

477
00:32:41,812 --> 00:32:43,689
Temiz mi diye kontrol ediyorum
sonra takip edersin.

478
00:32:43,772 --> 00:32:45,566
Gerçekten mi? Bunun gerekli olduğunu mu düşünüyorsun?

479
00:32:45,858 --> 00:32:49,820
- Benim işim seni zarardan uzak tutmak.
- Kahretsin, orospu çocuğu.

480
00:32:50,821 --> 00:32:52,656
Ben zararın yoluyum.

481
00:33:07,296 --> 00:33:08,797
İki düşman, belki daha fazlası.

482
00:33:09,173 --> 00:33:10,632
Bir silahım olabileceğini sanmıyorum?

483
00:33:10,716 --> 00:33:12,885
Hayır.
kuzey merdiven boşluğu. Hadi gidelim.

484
00:33:14,178 --> 00:33:15,095
Kahretsin!

485
00:33:21,477 --> 00:33:23,187
- Bu o!
- Hadi!

486
00:33:31,695 --> 00:33:32,654
Tanrıya şükür buradasın.

487
00:33:32,863 --> 00:33:34,281
bilmiyorum
sen olmasaydın ne yapardım?

488
00:33:34,782 --> 00:33:36,241
Tebrikler. Bilin bakalım şimdi ne olacak?

489
00:33:36,992 --> 00:33:38,744
Ateş edildi! Ateş edildi!

490
00:33:53,550 --> 00:33:55,427
Tüm birimler dokuz-dokuz gönderiyor.

491
00:33:59,723 --> 00:34:00,974
Şimdi yeni bir sorunumuz var.

492
00:34:02,059 --> 00:34:04,436
Bir şeyleri saklamayı severim
biraz daha ince.

493
00:34:14,863 --> 00:34:16,865
Görmek? Sıkıcı daha iyidir.

494
00:34:21,120 --> 00:34:23,288
Tamam aşkım. Bu çok gürültülü.

495
00:34:24,414 --> 00:34:25,457
Zaten boştu...

496
00:34:30,087 --> 00:34:32,256
tanımlıyoruz
çatıdaki ısı izleri

497
00:34:32,339 --> 00:34:33,674
kuzeye doğru hareket ediyor.

498
00:34:33,757 --> 00:34:35,759
Kopyala şunu! Yürü! Yürü! Yürü!
Çatıdalar!

499
00:34:38,220 --> 00:34:40,139
Hayır, hayır, hayır. Bu atlamada hiç şans yok.

500
00:34:40,222 --> 00:34:42,391
Her ne varsa onu fena halde yener
o kapıdan girecek

501
00:34:42,474 --> 00:34:44,434
Hayır. Sadece...

502
00:34:45,644 --> 00:34:47,646
Sadece bulmalıyız
daha akıllı bir yol...

503
00:34:50,691 --> 00:34:53,569
Orospu çocuğu! Ahh! Bok!

504
00:34:55,529 --> 00:34:56,989
Lanet olsun.

505
00:34:57,072 --> 00:35:00,159
Çatıyı emniyete alın! Yürü! Yürü! Yürü!
Delta Ekibi benimle!

506
00:35:00,659 --> 00:35:02,452
- Kuzey tarafındalar!
- Kopyala şunu!

507
00:35:10,294 --> 00:35:11,920
O atlayışı tek ayak üzerinde yaptı.

508
00:35:12,212 --> 00:35:14,590
O atlamayı ben yaptım
atlamadan. Hadi gidelim.

509
00:35:15,174 --> 00:35:16,175
Peki bir sonraki numaranız nedir?

510
00:35:16,592 --> 00:35:18,427
kaçmadan nasıl kurtulacağımızı bana gösterir misin?

511
00:35:18,510 --> 00:35:20,846
Hadi arabaya ulaşmayı deneyelim
kimseyi öldürmeden, tamam mı?

512
00:35:21,763 --> 00:35:24,516
- Bu senin araban mı?
- Onlardan biri.

513
00:35:24,600 --> 00:35:26,226
Hatırlıyorum
Jaguar'da sana ateş ediyorum.

514
00:35:26,310 --> 00:35:28,187
Kemerlerinizi bağlayın. Eğer alırsak
yüksek hızlı bir kovalamacada,

515
00:35:28,270 --> 00:35:29,188
Bağlanmanı istiyorum.

516
00:35:29,271 --> 00:35:31,440
daha çok endişeleniyorum
bu kaltağın tekerleklerinin çıkması hakkında

517
00:35:31,523 --> 00:35:33,525
hız sınırına ulaştığınızda.

518
00:35:34,860 --> 00:35:35,694
Eskiden,

519
00:35:35,777 --> 00:35:37,738
çalmazdık bile
bu bok parçası,

520
00:35:37,821 --> 00:35:39,781
ve her şeyi çaldık.
Bir geceyi hatırlıyorum...

521
00:35:39,865 --> 00:35:42,451
Senin hakkında bilmem gereken her şeyi biliyorum.
Tüm erken tutuklamalarınız,

522
00:35:42,910 --> 00:35:45,495
baban cezaevinde ve dışında,
aynı adımları takip ediyorsunuz.

523
00:35:45,579 --> 00:35:47,831
Küçük araştırmanı yaptın, değil mi?

524
00:35:48,373 --> 00:35:50,209
Bir teste hazırlanın,
sürpriz yok.

525
00:35:51,210 --> 00:35:53,170
Ve sen polis olmak isteyerek büyüdün

526
00:35:53,253 --> 00:35:55,255
öğrenene kadar
Bu bokta para yoktu.

527
00:35:55,589 --> 00:35:56,672
Demek CIA'e katıldın,
becerilerinizi keskinleştirdiniz,

528
00:35:56,673 --> 00:35:56,755
yani CIA'e katıldın,
becerilerinizi keskinleştirdiniz,

529
00:35:56,756 --> 00:35:57,966
yani CIA'e katıldın,
becerilerinizi keskinleştirdiniz,

530
00:35:58,050 --> 00:35:59,760
daha sonra kendi dükkanınızı açmaya karar verdim,

531
00:36:00,010 --> 00:36:01,803
kendini şişman kedilere sat.

532
00:36:02,304 --> 00:36:04,681
yapmak zorunda bile değildim
Bu saçmalığı bilmek için hiçbir araştırma yok.

533
00:36:05,349 --> 00:36:06,725
Bu senin serseri kıçının her yerinde yazılı.

534
00:36:07,851 --> 00:36:10,437
Bundan sonra ne yapacağımı duymak için sabırsızlanıyorum.
Bu harika.

535
00:36:11,647 --> 00:36:12,606
Biliyor musun, neden...

536
00:36:14,233 --> 00:36:16,151
Neden arkana yaslanmıyorsun?
ve fark edilmekten kaçının.

537
00:36:16,235 --> 00:36:17,069
Rahat olun.

538
00:36:17,152 --> 00:36:19,446
Bu iyi bir fikir.

539
00:36:23,575 --> 00:36:25,202
Burası göt gibi kokuyor!

540
00:36:26,370 --> 00:36:28,497
Bahse girerim o pürüz hiçbir zaman kıç gibi kokmamıştır.

541
00:36:30,207 --> 00:36:31,375
Bunlar elektrolitlerin mi?

542
00:37:00,487 --> 00:37:02,698
Yüz tanıma
bu adamı tanımlar

543
00:37:02,781 --> 00:37:04,283
Michael Bryce rolünde.

544
00:37:04,992 --> 00:37:07,119
Ama bunu zaten biliyorsun,
öyle değil mi Ajan Roussel?

545
00:37:08,078 --> 00:37:09,246
İkinizin bir geçmişi var.

546
00:37:10,205 --> 00:37:11,331
Uzun zaman önce.

547
00:37:11,832 --> 00:37:13,625
Kincaid'i kaçırdın
kendi güvenli evimize,

548
00:37:13,709 --> 00:37:14,876
sonra bunu getirdim...

549
00:37:16,003 --> 00:37:17,587
Yönetici Koruma Ajanı mı?

550
00:37:21,758 --> 00:37:24,553
Resmi kanallar ele geçirildi.
Ne yapmamı bekliyordun?

551
00:37:24,636 --> 00:37:27,055
Açıkçası, ofisimizin güvenliği
ihlal edildi.

552
00:37:27,431 --> 00:37:30,517
Kırmızı bülten hala duruyor.
Ancak gidebilirsin.

553
00:37:31,143 --> 00:37:32,144
Seni izne ayırıyorum.

554
00:37:32,436 --> 00:37:34,730
Teslim olacaksın
silahınız ve kimlik bilgileriniz.

555
00:37:35,314 --> 00:37:36,815
Sen anlatacaksın

556
00:37:36,898 --> 00:37:38,650
yıllardır bu hikaye Amelia,

557
00:37:39,484 --> 00:37:41,028
çok büyük bir ofisin içinden

558
00:37:42,029 --> 00:37:43,280
ya da çok küçük bir hücre.

559
00:37:43,613 --> 00:37:46,575
Ben şansımı seviyorum.

560
00:37:47,993 --> 00:37:50,203
Bryce ve Kincaid'in tek yolu
Lahey'e gitmeyin

561
00:37:50,871 --> 00:37:52,122
eğer önce birbirlerini öldürürlerse.

562
00:37:54,082 --> 00:37:55,000
Amelia.

563
00:37:56,501 --> 00:37:57,836
Bir hata yapıyor.

564
00:37:58,337 --> 00:37:59,880
Sızıntıyı kapatmamız gerekiyor.

565
00:38:00,630 --> 00:38:03,008
Şimdi, bu Bryce, ona güveniyor musun?

566
00:38:03,842 --> 00:38:05,218
Böyle bir şeyle evet.

567
00:38:06,678 --> 00:38:07,763
Casoria'yla konuşacağım.

568
00:38:08,096 --> 00:38:10,349
onun gelmene izin vermesini sağla
bizimle Lahey'e.

569
00:38:10,974 --> 00:38:12,476
Ama artık sır yok.

570
00:38:13,894 --> 00:38:14,895
Teşekkür ederim efendim.

571
00:38:25,405 --> 00:38:27,741
FJ56MHV plakalı arabayı arayın.

572
00:38:28,158 --> 00:38:30,744
Arabayı teşhis etmiş olacaklar
Şu anda trafik kameraları var.

573
00:38:30,827 --> 00:38:33,246
Peki sen. Kaçak hayata hoş geldiniz.

574
00:38:33,747 --> 00:38:34,831
Seni teslim edene kadar.

575
00:38:35,248 --> 00:38:37,125
Sadece farklı bir araç bulmamız gerekiyor,

576
00:38:37,584 --> 00:38:40,462
eski model, alarm yok. Tam burada.

577
00:38:42,214 --> 00:38:44,049
Şans eseri hazırlıklı geldim.

578
00:38:46,760 --> 00:38:49,554
Bilirsin, eğer bir süreliğine kalacaksan,
Oraya gidip bir oda tutabilirim.

579
00:38:50,097 --> 00:38:51,431
Düşük etkili bir sanat var

580
00:38:51,515 --> 00:38:54,810
yüksek verimlilik
kırıp giriyor ama...

581
00:38:58,855 --> 00:38:59,856
Sanat özneldir.

582
00:39:00,982 --> 00:39:01,983
Ve yine kanıyorsun.

583
00:39:02,567 --> 00:39:04,361
Bilirsin, bir erkek için
ortalıkta dolaşıp insanları öldüren,

584
00:39:04,444 --> 00:39:06,488
bu gerçekten çok tuhaf
kanamayla ilgili bir şey.

585
00:39:06,571 --> 00:39:09,741
Verimsiz.
Ve ben insanları öldürmüyorum, onları koruyorum.

586
00:39:09,825 --> 00:39:11,118
Hector Ramirez.

587
00:39:11,952 --> 00:39:14,871
Hector Ramirez bir suikastçıydı.

588
00:39:14,955 --> 00:39:16,289
Evet biliyorum. Onu ben eğittim.

589
00:39:16,373 --> 00:39:18,291
Kimin elinde bıçak vardı
müvekkilimin boğazına.

590
00:39:18,375 --> 00:39:19,459
Ve onu öldürdün.

591
00:39:19,709 --> 00:39:21,962
Hayır. Müvekkilimi kurtardım.

592
00:39:22,254 --> 00:39:24,381
Hector'un olabileceğini düşünüyorum
buna farklı bir bakış açısı.

593
00:39:24,464 --> 00:39:26,383
Öyle mi? İşte olay şu.

594
00:39:26,466 --> 00:39:28,552
Ben üçlü-a puanıydım
Yönetici Koruma Temsilcisi.

595
00:39:28,635 --> 00:39:31,054
- Az önce bu saçmalığı uydurdun.
- Hayır yapmadım!

596
00:39:31,138 --> 00:39:33,014
Ve eğer erkekler senden hoşlanıyorsa...
Eğer sosyopatlar senin gibiyse

597
00:39:33,098 --> 00:39:35,851
ortalıkta dolaşıp öldürmeye çalışmıyorlardı
müşterilerim olsaydı kimse zarar görmezdi.

598
00:39:35,934 --> 00:39:38,353
Triple-a, evet. Öyle görünüyor ki
hayat sigortası satıyor olmak

599
00:39:38,437 --> 00:39:39,813
ya da kahrolası iletimimi tamir ediyorum,
ya da başka bir şey.

600
00:39:39,896 --> 00:39:41,148
Peki,
Sigortalanamazsın, güven bana.

601
00:39:41,231 --> 00:39:42,399
Ve sen "öyleydi" dedin.

602
00:39:42,482 --> 00:39:45,235
- "Ben çok başarılı, x dereceli bir sik kafalıydım!"
- Hayır, "ben" dedim. Kahrolası arabaya bin!

603
00:39:45,318 --> 00:39:46,778
Kahrolası arabaya bin!

604
00:39:50,490 --> 00:39:52,367
Tanrım, kahrolası Tanrım.

605
00:39:53,243 --> 00:39:55,287
Kesinlikle "öyleydi" dedin.

606
00:39:55,662 --> 00:39:57,122
"Oldu" gibi,

607
00:39:57,497 --> 00:40:00,459
"Eskiden üçlü x'tim
sik kafalı bir jag sürüyor,

608
00:40:00,542 --> 00:40:02,461
ama şimdi etrafta yuvarlanıyorum
bu bok arabasında."

609
00:40:02,544 --> 00:40:03,837
Emniyet kemerinizi takın.

610
00:40:03,920 --> 00:40:06,506
Ne oldu? Üstünlüğünü mü kaybettin?

611
00:40:06,923 --> 00:40:10,969
Odaklanılsın mı? Sen kayıyorsun
ve bir müşterinin patlatılmasına izin mi vereceğiz?

612
00:40:11,052 --> 00:40:12,095
Asla kaymadım.

613
00:40:12,971 --> 00:40:15,432
Peki "ben" nasıl "oldu" oldu?

614
00:40:16,808 --> 00:40:20,645
Aslında bilmiyorum. Yani,
sözde uzman suikastçı nasıl

615
00:40:20,937 --> 00:40:23,106
Interpol tarafından mı yakalandınız?

616
00:40:23,398 --> 00:40:25,233
Sevgiler bebeğim. Düz aşk.

617
00:40:26,818 --> 00:40:29,404
Bak, yapıyorum
Cenevre'deki bu iş, değil mi?

618
00:40:29,613 --> 00:40:31,406
Bir adam çamaşır yıkıyor
yanlış adamın parası.

619
00:40:31,490 --> 00:40:32,407
Bir çağrı alıyorum.

620
00:40:32,991 --> 00:40:33,825
Ne?

621
00:40:33,909 --> 00:40:35,327
Eşim bir araba kazası geçirdi.

622
00:40:35,410 --> 00:40:36,411
- kötü olan.
- Ne?

623
00:40:36,495 --> 00:40:39,664
Yani, Cenevreli dostum geçiş izni alıyor,
Mexico City'ye geri dönüyorum.

624
00:40:39,748 --> 00:40:42,501
doğruca hastaneye gidin.
Sonia'nın odasında havaya uçuruldum.

625
00:40:43,126 --> 00:40:44,794
iki düzine Ajan beni bekliyor.

626
00:40:50,926 --> 00:40:51,885
Gönül tarafından oynanır.

627
00:40:52,677 --> 00:40:54,262
Bu hepimizin başına gelir dostum.

628
00:40:54,471 --> 00:40:57,390
Yani bir nevi nasıl
Ajan Roussel seni buradan aldı

629
00:40:57,933 --> 00:41:00,143
buraya... buraya.

630
00:41:00,393 --> 00:41:03,522
Suikastçı ve kulak misafiri.
Sen gerçek bir çifte tehditsin.

631
00:41:04,231 --> 00:41:06,983
Bir orospu gibi sızlanıyordun
o kadar gürültülü ki seni duvarın arkasından duydum.

632
00:41:07,067 --> 00:41:08,985
Ajan Roussel ve ben
seni hiç ilgilendirmiyor.

633
00:41:09,069 --> 00:41:11,571
O yüzden seni terk etti çünkü
tüm o dar kıçlı tavırlarından,

634
00:41:12,155 --> 00:41:14,282
"sıkıcı iyidir, atlamadan önce bak,

635
00:41:14,366 --> 00:41:15,325
"emniyet kemerini tak" saçmalığı mı?

636
00:41:15,408 --> 00:41:16,326
Beni terk etmedi.

637
00:41:16,409 --> 00:41:19,246
Ah, orospu çocuğu, seni terk ettiğini biliyorum.

638
00:41:19,329 --> 00:41:21,414
Sadece tüm nedenleri inceliyorum,

639
00:41:21,498 --> 00:41:23,625
ve çok fazla var
o şerefsizlerden.

640
00:41:24,584 --> 00:41:26,211
- Bolluk mu?
- Evet. Bu çok şey ifade ediyor.

641
00:41:26,294 --> 00:41:28,964
Bolluğun ne anlama geldiğini biliyorum!
Sadece burada geçerli değil!

642
00:41:30,257 --> 00:41:33,385
Ve bir çatının tepesinden atlamamak,
bu mantıklı, bu güvenli.

643
00:41:33,468 --> 00:41:36,346
Bilirsiniz, emniyet kemeri takmak:
Mantıklı, güvenli.

644
00:41:37,347 --> 00:41:39,516
Sana bir şey sorayım
kaç kez vuruldun?

645
00:41:40,433 --> 00:41:41,476
- Bugün mü sayıyorsun?
- Evet.

646
00:41:42,561 --> 00:41:44,145
- Sayılmayacak kadar çok. Sen?
- Evet eminim.

647
00:41:44,229 --> 00:41:45,146
Sıfır.

648
00:41:45,397 --> 00:41:47,023
Bunun saçmalık olduğunu ikimiz de biliyoruz.

649
00:41:47,107 --> 00:41:50,360
Bu saçmalık değil, tamam mı?
Bu küçük bir et yarasıydı.

650
00:41:50,443 --> 00:41:51,903
Tam orada bir nevi zing yaptın.

651
00:41:51,987 --> 00:41:53,655
Yara bandına bile gerek yoktu.
Şanslıydın.

652
00:41:53,738 --> 00:41:56,700
Evet, kaya değişti
tam da şutu çektiğim gibi.

653
00:41:57,242 --> 00:41:58,994
- Seni şanslı orospu çocuğu.
- Kahretsin!

654
00:41:59,077 --> 00:41:59,995
Kahretsin!

655
00:42:00,579 --> 00:42:01,496
Lanet Prag.

656
00:42:02,497 --> 00:42:03,540
Evet, Prag.

657
00:42:03,623 --> 00:42:05,083
Bir müşterin için hiç almadın mı?

658
00:42:05,292 --> 00:42:06,626
Hayır. Hiç zorunda kalmamıştım.

659
00:42:06,710 --> 00:42:08,295
Evet ama soru şu ki, yapar mısın?

660
00:42:08,378 --> 00:42:10,046
Bakın, eğer üç kat faiz ödüyorsam,

661
00:42:10,130 --> 00:42:12,757
sonra bakıyorum
bu tam hizmet saçmalığı için,

662
00:42:12,841 --> 00:42:13,758
ne dediğimi biliyor musun?

663
00:42:14,134 --> 00:42:15,927
Bu fazladan "a", "göt" anlamına gelir.

664
00:42:16,303 --> 00:42:18,430
seninki, benimkiyle kurşunun arasında.

665
00:42:18,513 --> 00:42:20,348
Herşeye hazırlıklı olmak

666
00:42:20,432 --> 00:42:22,142
bu durum istatistiksel olarak anlamına gelir
sadece gerçekleşmeyecek.

667
00:42:22,225 --> 00:42:24,311
Bryce, sen olamazsın
her şeye hazırlıklı olun!

668
00:42:24,394 --> 00:42:26,313
Hayat bizi kana bulayacak, tamam mı?

669
00:42:26,771 --> 00:42:29,357
Sadece yara bandı koymalısın
bu bokun üzerine git ve yuvarlanmaya devam et!

670
00:42:30,525 --> 00:42:31,776
Bu gerçekten çok güzel dostum.

671
00:42:32,193 --> 00:42:35,280
Hiç bir şeyleri yazıyor musun?
Bilmiyorum, bir iki haiku atar mısın?

672
00:43:24,287 --> 00:43:25,914
- ♪ Tabelayı gördüm ♪
- ♪ kimse ♪

673
00:43:25,997 --> 00:43:29,167
- ♪ Gözlerimi açtım tabelayı gördüm ♪
- ♪ hiç kimse, hiç kimse, hiç kimse ♪

674
00:43:29,250 --> 00:43:32,754
- ♪ Hayat zorludur ♪
- ♪ kimse buradan canlı çıkamaz ♪

675
00:43:40,428 --> 00:43:42,013
Bunu beğendin mi, orospu çocuğu?

676
00:43:49,646 --> 00:43:51,606
Ne kadar aptalca konuştuğunun farkında mısın?

677
00:43:51,690 --> 00:43:53,358
Demek istediğim, ne berbat bir şey!

678
00:43:53,858 --> 00:43:56,152
Kocamı kaybettin ve şöyle dedin:

679
00:43:56,486 --> 00:43:58,822
"Lütfen onu bulmamıza yardım eder misin?"

680
00:43:58,905 --> 00:44:00,657
Neden yapayım ki?

681
00:44:00,740 --> 00:44:03,410
Bu senin lanet işin, orospu çocuğu!

682
00:44:03,660 --> 00:44:05,537
Ama belli ki bu konuda berbatsın.

683
00:44:09,290 --> 00:44:12,335
Aldınız
Bugün avukatınızdan bir telefon geldi.

684
00:44:12,419 --> 00:44:13,336
Bu yüzden?

685
00:44:14,045 --> 00:44:16,047
Avukatınıza şunu sorduk:

686
00:44:16,131 --> 00:44:18,967
ama... elinde olmadığını söyledi
sizinle herhangi bir temas.

687
00:44:19,426 --> 00:44:22,971
Ne? Benimle dalga mı geçiyorsun?

688
00:44:23,054 --> 00:44:25,849
Tamam, işte bu!
Bu avukatla yaşadım!

689
00:44:25,932 --> 00:44:29,352
O bir alkolik.
Bana tamamen sarhoş diyor

690
00:44:29,436 --> 00:44:32,147
ve şunu söylemeye başlıyor
en uygunsuz şeyler.

691
00:44:32,230 --> 00:44:36,025
Örneğin,
karısının kıçına yapmayı sevdiği şey.

692
00:44:36,484 --> 00:44:40,196
Orası iğrenç bir yer
bir çocuğun oyuncağını saklamak için!

693
00:44:40,280 --> 00:44:41,281
Ve biliyor musun?

694
00:44:41,364 --> 00:44:43,366
Bu saçmalığı dinlememe gerek yok!

695
00:44:43,450 --> 00:44:45,076
Sonra unutuyor,

696
00:44:45,160 --> 00:44:47,245
ama kafamdaki görüntülere takılıp kaldım!

697
00:44:47,328 --> 00:44:48,246
Bayan Kincaid,

698
00:44:49,706 --> 00:44:51,291
Kocanızın nerede olduğunu biliyorsanız,

699
00:44:51,374 --> 00:44:52,375
bize söylemelisin.

700
00:44:53,084 --> 00:44:54,210
Bu onun güvenliği için.

701
00:45:08,057 --> 00:45:12,729
Üzgünüm... endişelisin
kocamın güvenliği hakkında?

702
00:45:14,230 --> 00:45:17,901
Bu dünyada hiç kimse
Darius Kincaid'i öldürebilir.

703
00:45:19,068 --> 00:45:21,279
Adam bir cucaracha,

704
00:45:22,113 --> 00:45:24,282
ve bunu kastediyorum
kelimenin her anlamıyla.

705
00:45:24,866 --> 00:45:29,662
Bazen sadece ezmek istersin
onun küçük, pis kafası ayakkabınla birlikte,

706
00:45:30,455 --> 00:45:31,873
ama ölmeyecek.

707
00:45:32,165 --> 00:45:33,833
O orospu çocuğu öldürülemez.

708
00:45:34,042 --> 00:45:35,084
Böylece rahatlayabilirsiniz.

709
00:45:37,837 --> 00:45:38,797
Ama durun, hayır.

710
00:45:39,422 --> 00:45:42,133
Önemli bir şey var
bunu bilmelisin.

711
00:45:50,350 --> 00:45:52,101
Orospu çocukları, kahrolası hücremden çıkın.

712
00:45:54,062 --> 00:45:55,438
Harika.

713
00:45:56,022 --> 00:45:56,940
Şimdi!

714
00:45:57,148 --> 00:45:59,025
Ve o avukatın kovulmasını istiyorum!

715
00:45:59,108 --> 00:46:02,403
O avukatın kovulmasını istiyorum!
İyi bir avukat istiyorum, profesyonel avukat!

716
00:46:02,487 --> 00:46:04,364
Haklarım var! İnsan hakları!

717
00:46:12,038 --> 00:46:13,873
Tamam, beş dakika ara verebilirsin.

718
00:46:30,974 --> 00:46:31,891
İyi akşamlar.

719
00:46:33,434 --> 00:46:34,435
Yardımcı olabilir miyim?

720
00:46:34,519 --> 00:46:35,979
Kameralarınızı görmemiz gerekiyor.

721
00:46:36,688 --> 00:46:39,107
Üzgünüm efendim, bu sadece yönetim için.

722
00:46:54,956 --> 00:46:55,874
Anladım!

723
00:47:01,045 --> 00:47:01,963
Neredeyiz?

724
00:47:02,922 --> 00:47:03,923
Batıya geri döndüm.

725
00:47:05,008 --> 00:47:06,175
Batı yanlış yöndür.

726
00:47:06,467 --> 00:47:08,344
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.

727
00:47:08,887 --> 00:47:10,555
Bizi bekliyor olacaklar
doğrudan bir rota izlemek için.

728
00:47:10,805 --> 00:47:11,973
Lanet olsun, yemek mi yiyorsun?

729
00:47:12,056 --> 00:47:12,974
Yorgunluğu erteler.

730
00:47:13,892 --> 00:47:15,894
Glikojen ve elektrolitleri yeniden doldurur.
Sana da bir tane aldım.

731
00:47:15,977 --> 00:47:18,062
sen alırken
birinci sınıf uykularınızdan biri.

732
00:47:18,146 --> 00:47:19,856
Arabayı kullanmama izin verirsen uyanık kalırım.

733
00:47:20,189 --> 00:47:21,900
Teşekkür ederim. Bu gerçekten cömertçe... hayır!

734
00:47:24,569 --> 00:47:25,528
İşemeliyim.

735
00:47:25,945 --> 00:47:26,779
Bunu kullan.

736
00:47:26,863 --> 00:47:28,489
Zaman çizelgesi başka bir mola için tasarlanmadı.

737
00:47:30,033 --> 00:47:33,328
Sikin sığabilir
burada ama benimki...

738
00:47:34,662 --> 00:47:37,707
Artı, bu bokun her damlasına ihtiyacım var
seninle bu yolculuğu tolere etmek.

739
00:47:38,416 --> 00:47:39,500
Lanet arabayı kenara çek.

740
00:47:40,335 --> 00:47:41,502
İsa aşkına.

741
00:47:50,720 --> 00:47:52,722
Bu kelepçeler olmasaydı çok daha kolay olurdu.

742
00:47:53,139 --> 00:47:54,390
ya da bu lanet iç çamaşırı.

743
00:48:15,536 --> 00:48:16,454
Kincaid!

744
00:48:18,873 --> 00:48:20,708
Hey, pislik!

745
00:48:20,792 --> 00:48:23,753
Ah! Lanet olsun, bu çamur değil!

746
00:48:31,052 --> 00:48:32,178
Benim bir aptal olduğumu mu düşünüyorsun?

747
00:48:32,845 --> 00:48:33,763
Peki...

748
00:48:35,223 --> 00:48:37,266
Ucuz viskinin işe yaramaz olduğunu düşündün.

749
00:48:37,350 --> 00:48:38,601
Kahretsin!

750
00:48:40,061 --> 00:48:41,396
Bu nereden çıktı?

751
00:48:41,646 --> 00:48:45,149
Olan bu
mükemmel bir şekilde hazırlanmış bir planla uğraştığınızda.

752
00:48:45,733 --> 00:48:48,444
- Bana bir silah ver. Bana lanet bir silah ver!
- Bunu anladım! Bunu anladım!

753
00:48:52,281 --> 00:48:53,157
Birden fazla var.

754
00:48:53,241 --> 00:48:55,076
Aha! Mükemmel çıkarım, Sherlock.

755
00:48:57,578 --> 00:48:59,330
Ateşlerini çek ki ben de bakabileyim.

756
00:48:59,622 --> 00:49:00,540
Elbette. Gitmek!

757
00:49:03,710 --> 00:49:04,627
Ah!

758
00:49:05,169 --> 00:49:06,462
- Kahretsin!
- Tamam aşkım.

759
00:49:06,838 --> 00:49:09,632
Arka arkaya üç tetikçinin hepsi ateşlendi.

760
00:49:10,758 --> 00:49:12,051
Peki ne yapmak istiyorsun?

761
00:49:15,377 --> 00:49:17,796
Bir plan yapamıyorken,
bizi öldürecekler.

762
00:49:18,130 --> 00:49:19,881
İşte plan şu.

763
00:49:20,549 --> 00:49:23,010
- Ne oluyor?
- Sen saat onbirde al, ben bir tane alırım.

764
00:49:23,385 --> 00:49:24,845
Bakalım on ikiye ilk kim ulaşacak?

765
00:49:25,387 --> 00:49:27,723
Tamam aşkım. Üçte. Hazır mısın?

766
00:49:28,432 --> 00:49:29,349
Bir...

767
00:49:38,007 --> 00:49:39,634
Üçte dedim. Erken ateş ettin.

768
00:49:39,717 --> 00:49:40,885
Evet, onlardan önce.

769
00:49:41,093 --> 00:49:42,011
İzin verin anlatayım...

770
00:49:54,398 --> 00:49:57,485
Karmaşıklığın için çok fazla
hesaplanmış seyahat planları.

771
00:49:57,944 --> 00:49:59,737
Bu yüzden deniyordum
kıçının üzerinde zıplamak için.

772
00:49:59,820 --> 00:50:01,030
Bak, tek başıma daha güvendeyim.

773
00:50:01,280 --> 00:50:02,865
Bilmelerine imkan yok

774
00:50:02,949 --> 00:50:05,201
- nerede olduğumuzu.
- Evet, yaptılar ve artık öldüler.

775
00:50:09,830 --> 00:50:11,123
Bu senin mi? Bu senin cep telefonun mu?

776
00:50:11,749 --> 00:50:13,542
Bunu ölü bir paralı askerden almış olabilirim.

777
00:50:13,876 --> 00:50:14,794
Sen...

778
00:50:15,378 --> 00:50:16,837
Biliyorsun, bir cep telefonunu takip edebiliyorlar.

779
00:50:17,463 --> 00:50:21,425
Bu yüzden benimkinde hayalet çip kullanıyorum.
yani telefonu takip edemiyorlar.

780
00:50:21,759 --> 00:50:23,678
Demek böyle biliyorlar
neredeydik!

781
00:50:24,512 --> 00:50:26,597
İşte buradayım, rotalar çiziyorum
ülkenin her yerinde,

782
00:50:26,681 --> 00:50:29,642
ve bir konum işaretçisi taşıyorsunuz
cebinizde!

783
00:50:30,601 --> 00:50:31,519
Benim hatam.

784
00:50:31,811 --> 00:50:32,728
Kötü müsün?

785
00:50:33,396 --> 00:50:36,440
Nasıl olduğunu bile anlamıyorsun
21. yüzyıl teknolojisi çalışıyor! Yani,

786
00:50:36,524 --> 00:50:38,776
bu kadar uzun süre nasıl hayatta kaldın?

787
00:50:38,859 --> 00:50:43,823
Hepiniz zamanınızı boşa harcarken
planlamak, hedeflemek ve sonuç çıkarmak,

788
00:50:44,115 --> 00:50:45,116
Ben sadece işimi yapıyorum

789
00:50:45,449 --> 00:50:48,703
ve benim durumum her zaman daha iyiydi
senin lanet şeyin yerine.

790
00:50:49,370 --> 00:50:50,788
Harika. İşte buyurun.

791
00:50:52,039 --> 00:50:52,873
Bu harika.

792
00:50:52,957 --> 00:50:55,376
Senin şeyin olduğuna sevindim
her zaman benimkinden daha iyiydi.

793
00:50:57,336 --> 00:50:58,462
Bu silahı almayacak mısın?

794
00:50:58,546 --> 00:51:00,464
Hayır, o silah sende kalsın.
Beni vurmak için kullan.

795
00:51:00,548 --> 00:51:02,341
Hayır, hayır, hayır, yapacaktım
seni bununla vurmak...

796
00:51:03,426 --> 00:51:04,343
Kahretsin!

797
00:51:14,186 --> 00:51:15,104
İşte silahlar.

798
00:51:15,771 --> 00:51:17,023
Peki, iyi tarafından bak.

799
00:51:18,024 --> 00:51:19,358
Kötü adamların Van'ını alacağız.

800
00:51:40,755 --> 00:51:42,340
Bu tarla senin araban gibi kokuyor.

801
00:51:44,383 --> 00:51:46,719
Dostum, telefon için üzgün olduğumu söyledim.

802
00:51:47,511 --> 00:51:49,013
Kim bilir belki
planın işe yarayacaktı.

803
00:51:51,182 --> 00:51:52,975
- Peki ya diğer planın?
- Plan yok!

804
00:51:53,059 --> 00:51:55,811
Plan şu ki, bir inek merasındayız.
plan bu.

805
00:51:56,187 --> 00:51:58,356
Ajan Roussel planından bahsediyorum.

806
00:51:58,814 --> 00:52:00,900
Bu yüzden bunu yapıyorsun, değil mi?
Onu geri almak mı?

807
00:52:02,985 --> 00:52:05,988
olmayı düşünüyorsun
üçlü kart taşıyan bir sik kafalı

808
00:52:06,072 --> 00:52:09,909
sana tam erişim verecek
Ajan Roussel'in kıçına kulis geçişi

809
00:52:10,242 --> 00:52:11,952
- ve aşık olacak.
- Anladım.

810
00:52:12,036 --> 00:52:14,205
- Sen o adam olacaksın...
- Ve hayatın yeniden anlam kazanacak.

811
00:52:14,288 --> 00:52:16,332
...diğer mahkumların gelmesi
tavsiye için. Çok şanslılar.

812
00:52:16,415 --> 00:52:18,626
Lanet olası, lütfen.

813
00:52:19,293 --> 00:52:22,088
Hamburger yedim
kadınlar hakkında senden daha çok şey bilenler.

814
00:52:22,505 --> 00:52:25,800
- Sen, dostum, romantik bir geri zekâlısın.
- Hey!

815
00:52:26,592 --> 00:52:28,135
Sırf işimi almak istediğim için

816
00:52:28,219 --> 00:52:30,012
sıraya geri dönmek, bu beni yapmaz
boktan bir insan.

817
00:52:30,679 --> 00:52:34,517
Ve Amelia'nın hiçbir şeyi yok.
kesinlikle bununla hiçbir ilgisi yok.

818
00:52:35,810 --> 00:52:39,563
Ah dostum. O kadar aşıksın ki, bu delilik.

819
00:52:39,647 --> 00:52:41,190
Tanrım, hiç çeneni kapatır mısın?

820
00:52:42,775 --> 00:52:44,693
Neden her şey her zaman
seninle aşk hakkında?

821
00:52:45,194 --> 00:52:46,570
Peki başka ne var?

822
00:52:47,238 --> 00:52:52,243
Yani, silahları ve parayı alın.
seyahat, mükemmel çekim

823
00:52:52,326 --> 00:52:55,121
bir orospu çocuğu aracılığıyla
300 metreden kulak deliği.

824
00:52:56,288 --> 00:52:59,125
Demek istediğim, bu saçmalıkların hiçbiri sik anlamına gelmiyor
Eğer bunu Sonia'ya anlatamazsam.

825
00:52:59,917 --> 00:53:02,128
Sanırım Amelia'nın
Sonia kadar özel değil.

826
00:53:02,211 --> 00:53:03,462
Kulağa harika geliyor.

827
00:53:04,213 --> 00:53:05,756
- Ne, seni aldattı mı?
- Hayır.

828
00:53:06,132 --> 00:53:07,842
- Seni öldürmeye mi çalışacağım?
- Hayır.

829
00:53:07,925 --> 00:53:10,803
Çünkü Sonia kulağımın bir kısmını kesti
bir kez palayla.

830
00:53:10,886 --> 00:53:12,763
Tekrar dikti ama...

831
00:53:13,681 --> 00:53:16,225
İki, üç gün önceydi
bokumuz yine gerçek oldu.

832
00:53:17,309 --> 00:53:18,811
Siz nerede tanıştınız, Christian Mingle?

833
00:53:18,894 --> 00:53:20,438
Hayır. Honduras'ta bir bar.

834
00:53:21,230 --> 00:53:24,650
O yerlerden biri
kimsenin yüzünü ve adını bilmediği bir yer.

835
00:53:27,903 --> 00:53:29,071
İşten yeni çıkmıştım.

836
00:53:29,780 --> 00:53:32,366
Bir adam kaçırıldı
yanlış adamın kızı.

837
00:53:34,201 --> 00:53:35,286
Orada oturup ürperiyordum,

838
00:53:35,578 --> 00:53:38,289
Bu garsonu fark ettiğimde
bu adamlar tarafından rahatsız ediliyoruz.

839
00:53:43,127 --> 00:53:46,297
Tasmasını serbest bıraktığında ona yardım etmek için ayağa kalktım.

840
00:53:46,380 --> 00:53:52,052
en muhteşem gösteri
şiddet ve güzellik.

841
00:53:52,761 --> 00:53:54,180
Hiç görmüştüm.

842
00:54:31,800 --> 00:54:35,012
O herifinkini kestiğinde
bira şişesiyle şah damarı,

843
00:54:35,679 --> 00:54:36,597
biliyordum.

844
00:54:37,681 --> 00:54:40,100
O zaman biliyordum.

845
00:54:58,536 --> 00:55:00,412
Bütün gece yavaş dans ettik.

846
00:55:08,712 --> 00:55:10,756
Sanki yapacakmış gibi konuşuyor
bir gün iyi bir anne olacaksın.

847
00:55:12,716 --> 00:55:13,676
Işıklar.

848
00:55:18,472 --> 00:55:19,390
Arabaya mı ihtiyacınız var?

849
00:55:19,640 --> 00:55:21,892
Evet. Yakalamaya çalışıyoruz
Amsterdam'a giden bir feribot.

850
00:55:22,309 --> 00:55:23,561
- Evet, seni oraya götürebilirim.
- Evet?

851
00:55:23,644 --> 00:55:24,478
İçeri atla.

852
00:55:24,562 --> 00:55:27,356
Hey, hey, hey, gözler var
benim için Amsterdam'ın her yerinde.

853
00:55:27,439 --> 00:55:28,482
Sonia'nın kilitlendiği yer orası.

854
00:55:28,566 --> 00:55:30,526
Hızlı bir giriş ve çıkış.
Orada bir yerim var.

855
00:55:30,609 --> 00:55:32,152
- Amsterdam'da yerin var mı?
- Evet.

856
00:55:32,653 --> 00:55:33,821
Çeneyi sakladığın yer orası mı?

857
00:55:34,572 --> 00:55:36,323
Biliyor musun?
Neden gidip kendini becermiyorsun?

858
00:55:36,407 --> 00:55:38,284
ve at sen... merhaba.

859
00:55:41,620 --> 00:55:42,997
Merhaba güzel kız kardeşlerim.

860
00:55:47,876 --> 00:55:49,086
Kimin kucağına oturacağım?

861
00:57:13,671 --> 00:57:14,588
Bir tane daha!

862
00:57:24,890 --> 00:57:25,933
Durun çocuklar!

863
00:57:28,435 --> 00:57:30,854
Kendinize iyi bakın kardeşlerim.

864
00:57:31,605 --> 00:57:32,773
Güle güle Kincaid!

865
00:57:35,234 --> 00:57:37,111
Tanrıyla git!

866
00:57:37,611 --> 00:57:39,905
Bu adam 150'den fazla insanı öldürdü.

867
00:57:39,988 --> 00:57:41,240
İki elli, kolay.

868
00:57:42,116 --> 00:57:43,117
Evet ama seni seviyorlar.

869
00:57:43,909 --> 00:57:45,661
Ben şeytan çıkarma ayini yapmak istiyorlar.

870
00:57:46,662 --> 00:57:47,705
Daha yüksek bir güç için soru.

871
00:57:49,081 --> 00:57:50,124
Kim daha kötü,

872
00:57:50,916 --> 00:57:52,751
kötü orospu çocuklarını öldüren kişi

873
00:57:53,502 --> 00:57:54,712
Yoksa onları koruyan mı?

874
00:58:07,641 --> 00:58:09,143
Gerçekten iyi adam olduğuna inanıyor musun?

875
00:58:16,734 --> 00:58:19,194
İlk sözleşmem... Ben...

876
00:58:20,362 --> 00:58:21,780
Bilmiyorum, 16, 17.

877
00:58:23,407 --> 00:58:26,326
Kiliseye giren bir adam vardı.

878
00:58:27,870 --> 00:58:30,372
Vaiz hâlâ oradaydı.
o da adama şunu söyledi:

879
00:58:30,456 --> 00:58:33,250
"Bak, hiçbir şey çalmana gerek yok.
Ne istersen al."

880
00:58:34,710 --> 00:58:35,878
Dostum ganimet için orada değildi.

881
00:58:36,462 --> 00:58:37,546
Birine zarar vermek istiyordu.

882
00:58:44,052 --> 00:58:44,887
Vaizi katleder,

883
00:58:44,970 --> 00:58:48,515
cesedini sunakta sergiliyor
cemaatinin görmesi için.

884
00:58:59,735 --> 00:59:03,155
İncil asla intikam almamanızı söylüyor,

885
00:59:05,657 --> 00:59:06,742
bunu efendiye bırakmak.

886
00:59:10,412 --> 00:59:12,206
Ama o kadar beklemeye hazır değildim.

887
00:59:28,180 --> 00:59:32,559
Yani, ahlaki pusulanız
beni işaret etmeye başlıyor

888
00:59:33,560 --> 00:59:36,647
evet işaret edeceksin
iyi adamlardan birinde.

889
00:59:38,190 --> 00:59:39,983
Peki nasıl biri
iyi adamların bir araya gelmesi

890
00:59:40,067 --> 00:59:41,401
Dukhovich gibi bir pislikle mi?

891
00:59:42,402 --> 00:59:43,904
Her şeyi bilmiyordum
adam işin içindeydi.

892
00:59:44,238 --> 00:59:45,197
Bu kolay bir bahane.

893
00:59:45,280 --> 00:59:47,449
Bak, her şeyi biliyorsun
sahip olduğun her müşteri hakkında?

894
00:59:47,533 --> 00:59:50,619
Hayır. ben karar vermiyorum
müşterilerim yaşasa da ölse de.

895
01:00:25,612 --> 01:00:26,822
Michael orospu çocuğu.

896
01:00:27,364 --> 01:00:28,907
Coitig oh, hadi, hadi, hadi.

897
01:00:28,991 --> 01:00:31,285
En son ne zaman kira ödedin
bu güvenli evde mi?

898
01:00:31,368 --> 01:00:34,079
pek bir şey yapmadım
Son zamanlarda Amsterdam'daki işler.

899
01:00:34,913 --> 01:00:36,164
Sadece ekipmanımı almam gerekiyor.

900
01:00:36,248 --> 01:00:40,002
Sorun şu ki...
Tüm pencereler polikarbondur.

901
01:00:40,085 --> 01:00:42,713
Ekstra laminat katmanları var.

902
01:00:43,714 --> 01:00:45,340
ve tabii ki var
Hetzger alarm sistemi,

903
01:00:45,424 --> 01:00:47,134
piyasadaki ilk ünitedir.

904
01:00:48,260 --> 01:00:49,636
Üç güvenlik kasası var.

905
01:00:50,554 --> 01:00:53,015
Ama eğer yapabilirsem...

906
01:00:59,646 --> 01:01:00,731
Ne...

907
01:01:01,106 --> 01:01:03,525
- Tanrım!
- Hayır. Darius Kincaid.

908
01:01:05,110 --> 01:01:07,446
Ama hiçbir kelime yok. Ben harikayım.

909
01:01:10,157 --> 01:01:11,658
Bu çok tatlı!

910
01:01:12,159 --> 01:01:13,702
Burada çok mutlu görünüyorsun.

911
01:01:16,914 --> 01:01:18,206
Ajan Roussel de öyle

912
01:01:18,290 --> 01:01:20,417
fotoğraflanmaya değer tek yer
hayatındaki kız?

913
01:01:20,876 --> 01:01:21,877
Çalışmakla meşguldüm.

914
01:01:24,004 --> 01:01:25,213
Vay!

915
01:01:25,589 --> 01:01:27,341
Bana tasarımcının numarasını vermelisin.

916
01:01:27,633 --> 01:01:29,760
Mahkemeye gitmek için dört saatimiz var.
hadi temizleyelim.

917
01:01:29,843 --> 01:01:31,762
Bandajımı değiştirmem gerekiyor
ve duş al.

918
01:01:31,845 --> 01:01:33,388
Bu kaltakta sıcak su hâlâ çalışıyor mu?

919
01:01:33,472 --> 01:01:34,389
Üst katta.

920
01:01:35,807 --> 01:01:37,392
- Asansör mü?
- HAYIR!

921
01:01:37,476 --> 01:01:38,393
Kahretsin!

922
01:01:41,605 --> 01:01:43,357
Avukat, kürsüye yaklaşın.

923
01:01:44,232 --> 01:01:46,151
Kincaid'in ifadesine nasıl izin verirsin?

924
01:01:46,818 --> 01:01:49,363
Bir aşk anlaşması yapılan kiralık bir katil.

925
01:01:50,113 --> 01:01:52,699
Böyle bir adam şunu söyleyecektir
kendini kurtarmak için her şeyi

926
01:01:52,783 --> 01:01:54,409
Kincaid'in aşk anlaşması yok.

927
01:01:55,035 --> 01:01:56,662
Kendisi değil karısı serbest kalacak.

928
01:02:02,334 --> 01:02:03,752
Tanıklığa izin verilecek

929
01:02:04,252 --> 01:02:06,838
ürettiğini varsayıyorum
Tanığınızı saat 17.00'ye kadar

930
01:02:13,887 --> 01:02:16,306
- Michael, şimdiye kadar burada olmalıydın.
- Evet. Sadece birkaç darbe.

931
01:02:16,390 --> 01:02:17,224
Yoldayız.

932
01:02:17,307 --> 01:02:18,809
Yargıç bize hareket alanı bırakmıyor.

933
01:02:18,892 --> 01:02:20,560
Artık dört saatten az vaktiniz var!

934
01:02:21,228 --> 01:02:22,813
Yarı yarıya orada olacağız.

935
01:02:23,772 --> 01:02:24,856
O halde neden beni arıyorsun?

936
01:02:27,150 --> 01:02:28,235
Sağ. Peki...

937
01:02:31,029 --> 01:02:33,407
seni arıyorum çünkü
Düşünüyordum da...

938
01:02:37,869 --> 01:02:38,787
Seni affediyorum.

939
01:02:42,582 --> 01:02:43,500
Evet.

940
01:02:44,835 --> 01:02:45,919
Bunu söylemek iyi hissettiriyor.

941
01:02:49,339 --> 01:02:50,340
Seni affediyorum Amelia.

942
01:02:52,092 --> 01:02:53,719
Benimle dalga mı geçiyorsun?

943
01:02:54,094 --> 01:02:55,012
Ne?

944
01:02:55,303 --> 01:02:56,805
Cidden bunu şimdi mi yapıyorsun?

945
01:02:57,055 --> 01:02:58,974
- Hayır. Ne?
- Peki ne için beni affedeceksin?

946
01:02:59,599 --> 01:03:02,185
- Affedilecek bir şey yok!
- Hayır, hayır, hayır bak, düşündüm ki sen...

947
01:03:02,269 --> 01:03:05,105
- Kincaid'i buraya getirin!
- Lanet pislik!

948
01:03:16,658 --> 01:03:17,576
Darius'u mu?

949
01:03:28,420 --> 01:03:29,337
Kahretsin!

950
01:03:33,967 --> 01:03:35,969
Evet. Bütün alanı kapladık.

951
01:03:36,511 --> 01:03:38,305
Kincaid ortaya çıkarsa o bizimdir.

952
01:03:42,684 --> 01:03:43,602
Uyanık kalın.

953
01:03:43,894 --> 01:03:44,811
Bunu kopyala.

954
01:04:13,799 --> 01:04:14,883
Evet, laleler.

955
01:04:16,301 --> 01:04:17,552
Bu 25 olacak.

956
01:05:08,019 --> 01:05:09,563
Kolay.

957
01:06:00,197 --> 01:06:01,781
Ay, mi cucaracha.

958
01:06:10,582 --> 01:06:12,292
Yapamaz mıydın?
çiçekler teslim edildi mi?

959
01:06:14,127 --> 01:06:15,420
Kişisel bir dokunuşa ihtiyacım vardı.

960
01:06:15,629 --> 01:06:17,130
Almak üzereydin
onun kişisel dokunuşu,

961
01:06:17,214 --> 01:06:18,131
eğer seni takip etmeseydim.

962
01:06:18,215 --> 01:06:19,132
Tamam, seni takdir ediyorum.

963
01:06:19,216 --> 01:06:21,176
Ve başlayan adamlar
Birkaç blok önce seni takip ediyordum.

964
01:06:21,259 --> 01:06:23,011
Çalılıkların arasında kaçırdığın adamı mı kastediyorsun?

965
01:06:23,094 --> 01:06:24,638
ve bıraktığın iki kişi
parkta mı bayıldın?

966
01:06:25,347 --> 01:06:27,265
Dediğim gibi seni takdir ediyorum.

967
01:06:27,599 --> 01:06:29,935
Tamam, eğer bilseydin
onların orada olduklarını,

968
01:06:30,018 --> 01:06:32,604
ama yine de bunun önemli olduğunu hissettin
Bu çiçekleri teslim etmek için mi?

969
01:06:34,147 --> 01:06:35,982
Sonia o çiçeklere gerçekten bayılacak.

970
01:06:36,066 --> 01:06:37,734
Kesinlikle öyle umuyorum.

971
01:06:37,817 --> 01:06:40,195
Artık bu kadar yakın
onun için olacağım gibi

972
01:06:40,612 --> 01:06:41,655
çok uzun zamandır.

973
01:06:42,948 --> 01:06:44,366
Özel olması gerekiyordu.

974
01:06:46,785 --> 01:06:47,702
Birinci.

975
01:06:49,037 --> 01:06:51,581
Ben ilkim. Bak... ne diyordun?

976
01:06:52,457 --> 01:06:53,375
Bana bir şey söyle.

977
01:06:53,541 --> 01:06:55,168
Senin ve Ajan Roussel'ın olduğu gün

978
01:06:55,252 --> 01:06:56,920
senin yerinde gördüğüm fotoğrafı çektim

979
01:06:57,295 --> 01:06:59,798
ne tür şeyler yapardın
onu mutlu etmek için mi?

980
01:07:00,840 --> 01:07:03,260
Herhangi bir şey. Onu sevdim. Ona güvendim.

981
01:07:04,261 --> 01:07:06,137
Beni sattı. Dava kapandı.

982
01:07:06,388 --> 01:07:10,475
Çok soğuk. Belki, sadece belki,

983
01:07:11,184 --> 01:07:12,686
Bu konuda ona izin vermelisin.

984
01:07:13,561 --> 01:07:15,397
Yani, sana dürüstçe söylemeliyim ki,

985
01:07:16,273 --> 01:07:18,608
çok fazla kadın yok
senin saçmalıklarına kim katlanırdı?

986
01:07:19,609 --> 01:07:20,902
Bu ilham verici, teşekkürler.

987
01:07:20,986 --> 01:07:23,571
Demek istediğim:
Buna katlanabilecek hiçbir kadın yok.

988
01:07:23,947 --> 01:07:25,365
- Bu daha iyi.
- Sen sinir bozucu bir orospu çocuğusun

989
01:07:25,448 --> 01:07:26,574
tüm kuralların ve saçmalıklarınla.

990
01:07:26,658 --> 01:07:29,828
Yani, eğer buna katlanabilirse,
oldukça özel bir kız olmalı.

991
01:07:32,539 --> 01:07:33,456
O.

992
01:07:35,292 --> 01:07:37,294
Biliyor musun, bugün ona söyledim
onu affettim.

993
01:07:37,627 --> 01:07:40,630
Gerçekten mi? Peki bu nasıl gitti?

994
01:07:41,047 --> 01:07:41,965
Söylemesi zor.

995
01:07:42,257 --> 01:07:44,551
Bilirsin, kadınlar hoşlanmaz
saçmalıklardan dolayı affedilmek

996
01:07:44,968 --> 01:07:47,178
çünkü bu onların yaptıklarını ima ediyor
başlangıçta biraz saçmalık.

997
01:07:49,097 --> 01:07:50,724
Kurosawa'yı unutmalıyım.

998
01:07:51,266 --> 01:07:53,184
- Ne?
- Takashi Kurosawa.

999
01:07:54,686 --> 01:07:57,522
O benim müşterimdi, onu ifşa etti.
ve öldürüldü.

1000
01:08:02,777 --> 01:08:03,695
Komik bir şey mi var?

1001
01:08:05,613 --> 01:08:08,074
Müvekkilinizi ifşa etmedi!

1002
01:08:08,158 --> 01:08:09,743
Kurosawa'yı patlattım!

1003
01:08:11,411 --> 01:08:13,413
Başka bir hedef için havaalanındaydım.

1004
01:08:13,496 --> 01:08:14,873
Onu tesadüfen fark ettim.

1005
01:08:15,081 --> 01:08:17,417
Benim için şanslıyım. O, pek değil.

1006
01:08:18,168 --> 01:08:20,378
Paramı ikiye katladım
o yozlaşmış Asyalı orospu çocuğuna.

1007
01:08:20,712 --> 01:08:26,259
En muhteşem tek atış
Tüm tetikçi kariyerim boyunca bunu başardım.

1008
01:08:26,551 --> 01:08:31,139
Bir firmanın içinden üç yüz metre,
c-fincan meme boyutunda pencere.

1009
01:08:33,725 --> 01:08:36,353
Hey, bildiğini sanıyordum
Onu patlatan bendim.

1010
01:08:45,320 --> 01:08:46,237
'Zzz

1011
01:08:48,448 --> 01:08:51,659
- kahretsin! Ne oluyor Bryce! Anne...
- İşimiz bitti!

1012
01:08:51,743 --> 01:08:53,328
Bu olay iki yıl önceydi dostum.

1013
01:08:53,411 --> 01:08:54,871
Bu konuda biraz kaltaklık mı yapacaksın?

1014
01:08:54,954 --> 01:08:55,830
Tek başınasın!

1015
01:08:55,914 --> 01:08:58,083
Peki, güzel! Tek başıma daha güvende olacağım!

1016
01:08:58,166 --> 01:09:00,668
Bensiz bir saat bile dayanamazsın!
Bir dakika sonra öleceksin!

1017
01:09:00,752 --> 01:09:03,713
Evet, evet, evet, sen de bir o kadar faydalısın
manastırda prezervatif olarak.

1018
01:09:04,005 --> 01:09:06,466
- Kıçımı ye!
- Öyle söyledi!

1019
01:09:06,549 --> 01:09:09,094
- Em şunu! Em şunu!
- Siktir git!

1020
01:09:09,844 --> 01:09:11,262
Lanet kedi...

1021
01:09:22,816 --> 01:09:23,650
siktir et!

1022
01:09:31,991 --> 01:09:35,036
Ne kadar hazırlıklı olduğum hakkında bir fikrin var mı?

1023
01:09:36,204 --> 01:09:37,205
Hayır, pek değil.

1024
01:09:37,789 --> 01:09:40,333
Hayır. Olası her senaryo
Her öldürücü atışta,

1025
01:09:40,792 --> 01:09:42,794
her... her açıdan.

1026
01:09:47,841 --> 01:09:50,760
Ve o benim hayatımı mahvediyor
şanslı bir atışla

1027
01:09:50,844 --> 01:09:52,262
büyüklüğünde bir pencereden...

1028
01:09:53,138 --> 01:09:54,055
Sadece...

1029
01:10:02,730 --> 01:10:04,065
İşte yine gidiyor.

1030
01:10:07,610 --> 01:10:09,195
Ateş edildi! Ateş edildi!

1031
01:10:09,654 --> 01:10:11,114
Umarım onu ​​öldürürler. Gerçekten istiyorum.

1032
01:10:11,823 --> 01:10:12,740
Tamam aşkım.

1033
01:10:16,536 --> 01:10:20,039
Onu bir kez daha kurtarmış olsam bile,
ne derdi biliyor musun?

1034
01:10:20,123 --> 01:10:22,292
Şöyle derdi: "Hepsi bendeydi
sen buraya gelmeden önce anladım."

1035
01:10:26,546 --> 01:10:28,006
"Sanırım benim işim" derdi

1036
01:10:28,089 --> 01:10:30,133
seninkinden daha iyi,
orospu çocuğu."

1037
01:10:33,386 --> 01:10:36,014
"Sanırım kurşunlara alerji var
bana göre, orospu çocuğu."

1038
01:10:39,100 --> 01:10:41,895
Bu adam tek başına mahvetti
"pislik" kelimesi.

1039
01:10:41,978 --> 01:10:43,605
Bunu yapmanın ne kadar zor olduğunu biliyor musun?

1040
01:10:46,566 --> 01:10:49,277
Üç kat A dereceli Yönetici Korumasıydım.

1041
01:10:53,114 --> 01:10:54,115
Buradaydım.

1042
01:10:56,493 --> 01:10:57,452
Buradaydım.

1043
01:10:59,078 --> 01:11:00,330
Ve lanet olsun!

1044
01:11:04,334 --> 01:11:05,502
Dergiyi bana ver.

1045
01:11:17,639 --> 01:11:18,598
İşte orada!

1046
01:11:31,528 --> 01:11:32,779
MERHABA.

1047
01:12:12,735 --> 01:12:14,445
Tüm birimlerin güneye gitmesini talep ediyorum!

1048
01:12:17,365 --> 01:12:18,575
Vur onu!

1049
01:12:19,409 --> 01:12:20,910
Köprünün altında! Sağında!

1050
01:12:34,173 --> 01:12:35,091
Üzgünüm.

1051
01:12:38,678 --> 01:12:42,098
Taşınmak! Taşınmak! Taşınmak! Taşınmak! Taşınmak! Taşınmak! Taşınmak!

1052
01:12:42,348 --> 01:12:43,725
Lanet olsun!

1053
01:13:01,367 --> 01:13:02,619
Bu adamlar kim?

1054
01:13:04,454 --> 01:13:05,705
Git, git, git, git, git!

1055
01:13:06,873 --> 01:13:07,915
Dönüş!

1056
01:13:32,565 --> 01:13:33,941
Kaçıyor!

1057
01:13:56,547 --> 01:13:57,548
Dikkat!

1058
01:14:04,555 --> 01:14:05,848
Sağa!

1059
01:14:09,936 --> 01:14:11,979
- Silahını bırak!
- Bu taraftan!

1060
01:14:14,899 --> 01:14:15,817
Kahretsin!

1061
01:14:17,235 --> 01:14:18,820
Merhaba Interpol! İnterpol!

1062
01:14:25,576 --> 01:14:26,494
Kahretsin!

1063
01:14:34,419 --> 01:14:35,336
Bok!

1064
01:15:05,491 --> 01:15:06,576
Acele etmek!

1065
01:15:39,722 --> 01:15:40,889
Kahretsin!

1066
01:16:23,288 --> 01:16:24,206
Kahretsin!

1067
01:16:53,485 --> 01:16:54,528
Tamam aşkım.

1068
01:17:03,454 --> 01:17:05,706
Gevşek bir kask
hiç kask takmamak gibidir.

1069
01:17:06,707 --> 01:17:09,376
Bu bir düğme kayışı değil. Bu bir D halkası.

1070
01:17:09,835 --> 01:17:12,463
Sadece konuyu çöz
şey. Çok basit.

1071
01:17:13,213 --> 01:17:16,008
Peki... ya da...
İşte bu kısayol.

1072
01:17:31,607 --> 01:17:34,693
Sana bir kez soruyorum, kibar.

1073
01:17:35,402 --> 01:17:37,863
Kincaid nerede?

1074
01:17:40,741 --> 01:17:42,159
Açıkçası bilseydim sana söylerdim.

1075
01:17:43,410 --> 01:17:45,746
Sözüm var. Sağ elime bak.

1076
01:17:46,789 --> 01:17:48,999
Bunu gördün mü? Bu bir izci selamı.

1077
01:17:49,958 --> 01:17:50,959
Asla yalan söylememeye yemin ettik.

1078
01:17:51,043 --> 01:17:52,669
Bir yemin ettim, böylece güvenebilirsin...

1079
01:17:53,462 --> 01:17:56,340
Tam kulağına!

1080
01:17:59,384 --> 01:18:00,761
Gerçekten mi? Su kayağı mı? Gerçekten mi?

1081
01:18:01,637 --> 01:18:03,806
CIA'deydim. Bilirsin,
artık bunu yapmıyoruz.

1082
01:18:06,058 --> 01:18:08,519
Tamam aşkım. Merhaba. Tut şunu.
Vay, vay. Bekle, bekle, bekle.

1083
01:18:08,769 --> 01:18:11,021
İşte öğrendiklerimiz.
Sorgulamanın anahtarı

1084
01:18:11,230 --> 01:18:12,481
bir bağ kuruyor

1085
01:18:12,898 --> 01:18:15,317
sorgulayıcı arasında
ve konu, tamam mı?

1086
01:18:15,400 --> 01:18:17,986
Bilirsin, bir nevi
bir uyum gibi, tamam mı?

1087
01:18:18,070 --> 01:18:21,907
Senden hoşlanmam için bana ihtiyacın var.
Senden hoşlanmama ihtiyacın var, tamam mı?

1088
01:18:21,990 --> 01:18:23,617
Senden hoşlanmam için bana ihtiyacın var!

1089
01:18:34,044 --> 01:18:35,295
Senden gerçekten hoşlanmıyorum.

1090
01:18:37,005 --> 01:18:38,465
Tamam, tamam, tamam...

1091
01:18:47,474 --> 01:18:49,101
Kincaid nerede?

1092
01:18:49,601 --> 01:18:51,770
O tam arkanda.
Scout'un onuru.

1093
01:19:22,759 --> 01:19:23,594
[silah sesi]

1094
01:19:36,481 --> 01:19:38,358
[silah sesi]

1095
01:19:44,072 --> 01:19:45,115
[silah sesi]

1096
01:19:48,160 --> 01:19:49,077
Aman Tanrım!

1097
01:20:18,106 --> 01:20:19,024
Kahretsin!

1098
01:20:19,775 --> 01:20:22,402
Hey, dinle, konuşmaya başlamadan önce,

1099
01:20:22,486 --> 01:20:24,738
çünkü biliyorum ki yapacaksın
konuşmaya başla,

1100
01:20:25,906 --> 01:20:29,534
sadece özür dilemek istiyorum
Kurosawa'yı patlatmaya güldüğün için.

1101
01:20:30,035 --> 01:20:32,371
Bu boku biliyorum
sana sevgiline mal oldu ve bu...

1102
01:20:33,121 --> 01:20:34,915
Sahte kıç, uydurma üçlü bok

1103
01:20:34,998 --> 01:20:36,291
- hakkında konuşmaya devam ediyorsun.
- Hayır, hayır, hayır...

1104
01:20:36,375 --> 01:20:37,501
Hayır, hepsi benim hatamdı.

1105
01:20:38,877 --> 01:20:42,506
Hayır... Hepsini kendime yaptım.

1106
01:20:42,589 --> 01:20:44,800
Bryce, lütfen! Haydi,
bunu kendine yapmadın

1107
01:20:44,883 --> 01:20:46,635
Hayat bu. Hayat olur.

1108
01:20:47,135 --> 01:20:48,428
Amelia'sız hayat.

1109
01:20:50,764 --> 01:20:53,183
Hey, hala bu işi halletmenin zamanı geldi.

1110
01:20:55,769 --> 01:20:57,479
Peki sen ve Ajan Roussel nasıl tanıştınız?

1111
01:21:01,233 --> 01:21:02,150
Bir işte.

1112
01:21:04,027 --> 01:21:04,945
O...

1113
01:21:06,822 --> 01:21:08,699
Gizli bir operasyonda çalışıyordu.

1114
01:21:10,158 --> 01:21:11,076
çok kötü.

1115
01:21:12,995 --> 01:21:15,580
Bir müşterinin cenazesindeydim.
Ağır kalp krizi.

1116
01:21:16,206 --> 01:21:18,125
Birini koruyabilirim
kurşunlardan ve patlayıcılardan

1117
01:21:18,375 --> 01:21:21,920
ama yapabileceğim hiçbir şey yok
mayonezin gelişigüzel kullanılmasına karşı

1118
01:21:22,004 --> 01:21:23,297
68 yıl boyunca.

1119
01:21:24,506 --> 01:21:25,966
Teknik olarak hâlâ maaş bordrosundaydım.

1120
01:21:26,049 --> 01:21:28,260
yani binadaydım,
saygılarımı sunuyorum.

1121
01:21:36,226 --> 01:21:38,603
Amelia oradaydı
diğer Interpol Ajanlarından bazılarıyla.

1122
01:21:38,812 --> 01:21:41,940
Müvekkilimin evini tutuklamayı umuyorlardı
şaibeli ve mayonez içen kardeşim.

1123
01:21:42,316 --> 01:21:46,987
Güzel ve sessiz şeyler yapmak yerine,
işaretlendiler ve hedefleri kaçtı.

1124
01:21:47,529 --> 01:21:48,447
Ah evet.

1125
01:21:48,822 --> 01:21:50,949
Dönüşü Interpol'e bırakın
gerçekten eğlenceli bir cenaze töreni

1126
01:21:51,033 --> 01:21:52,367
birbirinden lezzetli mezelerle

1127
01:21:52,576 --> 01:21:55,412
iç karartıcı bir karnaval gösterisine
tamamen profesyonellikten uzaklık.

1128
01:22:36,578 --> 01:22:37,871
Ona çarptım.

1129
01:22:42,000 --> 01:22:43,085
Bakın, bundan bahsediyorum.

1130
01:22:43,794 --> 01:22:44,795
Az önce oldu!

1131
01:22:45,462 --> 01:22:47,255
Bunu planlamadın, çıkarımını yap,

1132
01:22:47,339 --> 01:22:49,633
veya Google çalışıyor
hayallerinin kızına.

1133
01:22:49,716 --> 01:22:51,093
Az önce ona çarptın.

1134
01:22:51,176 --> 01:22:53,178
az önce Kurosawa'yla karşılaştığım gibi.

1135
01:22:53,595 --> 01:22:55,180
Bilirsin, hayat sana bok verdiğinde,

1136
01:22:56,264 --> 01:22:57,182
harika yardımlar yapıyorsun.

1137
01:23:00,519 --> 01:23:02,270
Bu gerçekten değil
bu ifadenin nasıl çalıştığını

1138
01:23:02,354 --> 01:23:05,357
Evet, güzel olan da bu
o orospu çocuğunun: Hayat.

1139
01:23:05,440 --> 01:23:07,692
Ah. Evet, hayat, yani...

1140
01:23:07,776 --> 01:23:11,154
Hayat genellikle seni umursamıyor.
ve sonra bir içeceğe dönüşüyor.

1141
01:23:11,530 --> 01:23:14,282
Bu... en azından
benim geldiğim yerde bu işler böyle yürümüyor.

1142
01:23:14,366 --> 01:23:15,867
Bak, orospu çocuğu,
Açıklamak zorunda değilsin

1143
01:23:15,951 --> 01:23:18,412
- Hayatta olup biten her şey!
- Eğer sana limon verirse...

1144
01:23:18,495 --> 01:23:20,122
Tamam mı? Bir nedene ihtiyacın yok
bu saçmalık için.

1145
01:23:20,205 --> 01:23:21,039
...limonata yapardın.

1146
01:23:21,123 --> 01:23:22,666
Kapa çeneni!

1147
01:23:28,046 --> 01:23:29,172
Bu şekilde çalışmıyor.

1148
01:23:43,520 --> 01:23:44,980
Lahey'den son dakika haberi

1149
01:23:45,063 --> 01:23:47,190
eğer güvenilir bir tanık varsa bunu öneriyor
üretilemez

1150
01:23:47,274 --> 01:23:48,233
önümüzdeki saat içinde,

1151
01:23:48,817 --> 01:23:51,445
Belarus'un eski Cumhurbaşkanı,
Vladislav Dukhoviç,

1152
01:23:51,528 --> 01:23:53,196
özgürce yürüyecek ve gücü yeniden kazanacak.

1153
01:23:54,030 --> 01:23:57,576
Bu muhteşem bir utanç olurdu
uluslararası toplum için

1154
01:23:58,201 --> 01:24:00,454
ve yıkıcı bir darbe
birçok akraba için...

1155
01:24:05,834 --> 01:24:06,877
Onlar dışarıdalar.

1156
01:24:09,087 --> 01:24:10,922
ilk adımı atmamızı bekliyor.

1157
01:24:11,756 --> 01:24:13,091
Olacağımı biliyorum.

1158
01:24:14,342 --> 01:24:15,469
Amelia'ya söylemeliydim.

1159
01:24:15,927 --> 01:24:16,845
Ona ne söyledin?

1160
01:24:17,679 --> 01:24:18,889
Aptal bir adam olduğumu.

1161
01:24:23,393 --> 01:24:26,897
Hey... ya sana söyleseydim
Seni koruyamadım mı?

1162
01:24:27,189 --> 01:24:28,190
Haklısın derdim.

1163
01:24:29,566 --> 01:24:32,235
Amsterdam'a gideceğiz,
Sonia'yı çıkarmana yardım edeceğim.

1164
01:24:33,653 --> 01:24:35,155
ve o çiçekleri ona bizzat sen veriyorsun.

1165
01:24:35,780 --> 01:24:36,698
İmkansız.

1166
01:24:37,824 --> 01:24:40,368
Geri dönmene yardım etmeliyim
berbat ettiğim o üçlü saçmalık.

1167
01:24:40,452 --> 01:24:41,661
Suçluluk duygusu beni öldürüyor.

1168
01:24:42,704 --> 01:24:45,207
Dukhovich, o orospu çocuğu gitmeli.

1169
01:24:46,124 --> 01:24:47,751
Peki, bu olmayacak
oraya varamadığımız sürece.

1170
01:24:48,418 --> 01:24:49,377
Kahretsin, onlara bahse girerim.

1171
01:24:49,878 --> 01:24:50,962
Normalde ben de yapardım.

1172
01:24:51,046 --> 01:24:52,172
Önemli bir ipucu aldım.

1173
01:24:52,255 --> 01:24:53,673
Oyunda birkaç zil sesi var.

1174
01:24:54,674 --> 01:24:55,884
Tekerlek seçimimizi yaptık.

1175
01:25:00,472 --> 01:25:01,765
Bu çok hoş bir şaka.

1176
01:25:02,140 --> 01:25:04,434
Evet. garanti ederim
eğer kıç gibi kokuyorsa,

1177
01:25:04,518 --> 01:25:05,852
Bu süpermodel kıçı.

1178
01:25:12,192 --> 01:25:14,110
- Gerçekten mi?
- Ah evet.

1179
01:25:14,569 --> 01:25:15,529
Hemen uyum sağlıyor.

1180
01:25:36,132 --> 01:25:37,384
- Vay!
- Kahretsin!

1181
01:25:37,467 --> 01:25:38,677
Bu çok duyarlı!

1182
01:25:40,053 --> 01:25:43,265
İsa. HAYIR! Bir kalem bıçağım var.

1183
01:25:44,224 --> 01:25:46,476
Sadece vites değişimi
burada sağ tarafta,

1184
01:25:46,560 --> 01:25:48,228
ve ben buna alışkın değilim.
Bu neredeyse imkansız...

1185
01:25:48,311 --> 01:25:49,771
Lanet arabadan çık.

1186
01:25:49,854 --> 01:25:51,606
Üç günlük alışma dönemi
Bunu çözmek için.

1187
01:25:51,690 --> 01:25:54,150
- Kıçına bir şapka patlatacağım.
- debriyaj--

1188
01:25:54,234 --> 01:25:55,485
Eğer o direksiyondan vazgeçmezsen.

1189
01:25:55,569 --> 01:25:56,695
Hiç lütfen dedin mi?

1190
01:25:56,778 --> 01:25:57,779
- ya da teşekkür ederim...
- Lütfen, orospu çocuğu!

1191
01:25:57,862 --> 01:25:59,155
Neden sürekli bağırıyoruz?

1192
01:25:59,239 --> 01:26:00,490
- Lanet arabadan çık!
- İyi!

1193
01:26:04,911 --> 01:26:06,162
Zaman dolmak üzere.

1194
01:26:08,248 --> 01:26:11,126
İşaret yok. Amsterdam'da ortadan kayboldular.

1195
01:26:11,209 --> 01:26:12,419
Dukhovich özgür.

1196
01:26:12,877 --> 01:26:14,129
Michael buna asla izin vermezdi.

1197
01:26:14,212 --> 01:26:16,631
Görünüşe göre yanılıyorsun
Michael Bryce'ınız hakkında.

1198
01:26:28,977 --> 01:26:30,061
Merhaba?

1199
01:26:30,145 --> 01:26:31,187
Hey.

1200
01:26:31,271 --> 01:26:32,188
Michael, neredesin?

1201
01:26:32,272 --> 01:26:33,565
Birkaç dakika uzaktayız.

1202
01:26:37,068 --> 01:26:37,986
Bak“.

1203
01:26:38,903 --> 01:26:40,196
Üzgün olduğumu söylemek istiyorum.

1204
01:26:42,407 --> 01:26:45,243
Üzgün olduğumu söylemek istiyorum
her şey için.

1205
01:26:45,327 --> 01:26:47,954
Kurosawa ve bizim için hepsi benim hatam.

1206
01:26:48,038 --> 01:26:49,456
Biliyor musun, ben şey gibi davranıyorum...

1207
01:26:50,415 --> 01:26:52,334
Senin yanında lanet bir çocuk gibi davranıyorum.

1208
01:26:52,417 --> 01:26:54,753
Bunun benim hatam olduğunu kabul edemem.
ve bunu sana yansıtıyorum,

1209
01:26:54,836 --> 01:26:56,338
ve biliyorsun, bu adil değil.

1210
01:26:56,755 --> 01:26:57,922
Sen bundan daha iyisini hak ediyorsun.

1211
01:27:02,636 --> 01:27:04,095
Bunu bana neden şimdi söylüyorsun?

1212
01:27:04,179 --> 01:27:07,140
Peki, bu koşullar altında,
iyi bir zamanmış gibi görünüyordu.

1213
01:27:07,223 --> 01:27:08,391
Misafirimiz var.

1214
01:27:08,475 --> 01:27:09,476
Ha?

1215
01:27:17,609 --> 01:27:18,526
Hadi gidelim!

1216
01:27:28,078 --> 01:27:29,079
Amelia.

1217
01:27:33,875 --> 01:27:34,793
Amelia.

1218
01:27:38,380 --> 01:27:39,673
Sadece şunu söylemek istiyorum...

1219
01:27:39,756 --> 01:27:43,593
Seni "seviyorum".

1220
01:27:53,978 --> 01:27:56,481
Tanrım! Gerçekten mi?

1221
01:27:56,564 --> 01:27:58,024
Emniyet kemeri kuralına ne oldu?

1222
01:28:07,659 --> 01:28:08,618
Kahretsin!

1223
01:28:11,496 --> 01:28:13,790
- Bak...
- Lanet arabanı çek!

1224
01:28:13,873 --> 01:28:14,999
Acele etmek! Buraya!

1225
01:28:38,857 --> 01:28:39,774
Michael mı?

1226
01:28:40,316 --> 01:28:42,068
-Michael mı?
- Kim bu?

1227
01:28:42,277 --> 01:28:43,111
Merhaba?

1228
01:28:43,194 --> 01:28:46,156
Ajan Roussel, durun,
Seni hoparlöre alayım.

1229
01:28:46,990 --> 01:28:47,991
Michael'a ne oldu?

1230
01:28:48,366 --> 01:28:49,284
Zıplamak zorunda kaldı.

1231
01:28:52,287 --> 01:28:53,621
- Affedersin. Üzgünüm.
- Hey!

1232
01:28:58,084 --> 01:28:59,335
Biliyor musun, o seni gerçekten önemsiyor.

1233
01:29:01,171 --> 01:29:03,339
Zor zamanlar geçiriyor
duyguları ve saçmalıkları işlemek.

1234
01:29:13,516 --> 01:29:15,727
Ama onun berbat olduğu bir şey var
beyin anladı,

1235
01:29:16,144 --> 01:29:17,353
seni gerçekten seviyor mu?

1236
01:29:26,362 --> 01:29:27,614
Bir şeyin ortasında mısın?

1237
01:29:27,697 --> 01:29:29,240
Aslında evet öyleyim.

1238
01:29:29,324 --> 01:29:30,700
Bak, seni geri arayacağız.

1239
01:30:15,245 --> 01:30:17,330
Beni takip edin, acele edin! Dergiyi bana ver.

1240
01:31:06,754 --> 01:31:07,714
Dikkat!

1241
01:32:04,687 --> 01:32:06,272
Tamam beyler...

1242
01:33:01,577 --> 01:33:02,745
Kahretsin!

1243
01:34:20,323 --> 01:34:21,532
Eğer sakıncası yoksa...

1244
01:34:23,076 --> 01:34:23,993
Silah.

1245
01:34:26,037 --> 01:34:27,955
Evet.

1246
01:34:51,771 --> 01:34:52,688
Teşekkür ederim.

1247
01:34:56,692 --> 01:35:00,571
Hey! İşin bitti mi?
Kene alındı, orospu çocuğu!

1248
01:35:03,032 --> 01:35:04,867
O kesinlikle öldürülemez.

1249
01:35:05,409 --> 01:35:06,661
Kahretsin.

1250
01:35:07,745 --> 01:35:09,288
Sadece beş dakika kala

1251
01:35:09,372 --> 01:35:10,456
mahkemenin son teslim tarihinden önce,

1252
01:35:10,540 --> 01:35:13,960
Vladislav Dukhovich'e karşı dava
neredeyse kesinlikle mahkumdur.

1253
01:35:22,426 --> 01:35:23,886
Şüpheli araç
Yaklaşıyor komutan.

1254
01:35:24,095 --> 01:35:25,221
Arabayı durdur!

1255
01:35:28,850 --> 01:35:29,767
Burada neler oluyor?

1256
01:35:33,396 --> 01:35:34,814
Bu muydu beklediğimiz?

1257
01:35:37,733 --> 01:35:38,651
Bok.

1258
01:35:47,660 --> 01:35:49,662
Tanığın elimde, Darius Kincaid.

1259
01:35:51,080 --> 01:35:51,998
Beni takip et.

1260
01:35:55,835 --> 01:35:57,128
Açıkçası, Sayın Yargıç,

1261
01:35:57,211 --> 01:36:00,882
bu tam bir israfa dönüştü
müvekkilimin zamanının.

1262
01:36:01,257 --> 01:36:03,217
İddia makamının sunacak tanığı yok.

1263
01:36:06,262 --> 01:36:07,805
Boşaltabilir misin?
Cepleriniz lütfen efendim.

1264
01:36:14,353 --> 01:36:15,938
Benimle dalga mı geçiyorsun? Hadi!

1265
01:36:19,859 --> 01:36:21,986
Son teslim tarihimize ulaşmış gibi göründüğümüz için,

1266
01:36:22,069 --> 01:36:26,657
ilan etmekten başka seçeneğim yok
bu dava doğal seyrine ulaştı...

1267
01:36:36,000 --> 01:36:39,128
Sayın Yargıç, Darius Kincaid'i takdim ediyorum.

1268
01:36:39,212 --> 01:36:40,713
Son teslim tarihi geçti!

1269
01:36:40,796 --> 01:36:44,133
Hala elimizde olduğuna inanıyorum
saatte birkaç saniye.

1270
01:36:45,760 --> 01:36:46,677
Nasıl görünüyorum?

1271
01:36:46,969 --> 01:36:48,763
Üzerinde küçük bir kan lekesi var...

1272
01:36:49,972 --> 01:36:50,890
Her yerde.

1273
01:36:51,933 --> 01:36:54,352
Savcılık mı olacak
lütfen tanıklarını hazırlayın.

1274
01:36:54,435 --> 01:36:56,020
- MERHABA.
- Tanrım, iyi misin?

1275
01:36:56,437 --> 01:36:58,940
Evet. İşte senin adam.

1276
01:37:00,775 --> 01:37:02,485
- Teşekkür ederim.
- Evet.

1277
01:37:04,237 --> 01:37:05,321
Bu arada, sana çarpmak

1278
01:37:05,404 --> 01:37:07,031
en iyi şey bu
bu bana da oldu.

1279
01:37:13,996 --> 01:37:15,957
Gerçeği söyleyeceğine yemin eder misin?
tüm gerçek,

1280
01:37:16,040 --> 01:37:17,124
ve gerçeklerden başka bir şey yok mu?

1281
01:37:17,959 --> 01:37:18,876
Evet.

1282
01:37:21,003 --> 01:37:23,172
Adın Darius Kincaid mi?

1283
01:37:23,756 --> 01:37:27,134
Hayır. Gerçek adım Darius Evans.

1284
01:37:28,052 --> 01:37:29,679
Ben altı yaşındayken ailem ayrıldı.

1285
01:37:30,012 --> 01:37:32,515
Annem yeniden evlendi
gerçekten kötü bir çalışma

1286
01:37:33,015 --> 01:37:34,684
Roger Kincaid adında.

1287
01:37:35,059 --> 01:37:36,727
Eğer onun adını alırsam, diye düşündü.

1288
01:37:37,270 --> 01:37:38,771
kemerini daha sık takardı.

1289
01:37:39,146 --> 01:37:41,023
Plan pek işe yaramadı
ama isim takıldı.

1290
01:37:41,732 --> 01:37:45,111
Gerçek babamın adı
Maurice Evans, vaiz.

1291
01:37:45,611 --> 01:37:47,738
Birkaç yıl sonra öldürüldü
kendi kilisesinde.

1292
01:37:48,656 --> 01:37:49,573
Üzgünüm, yapmadım...

1293
01:37:49,657 --> 01:37:51,826
Sorun değil.
Her şeyi araştıramam.

1294
01:37:52,159 --> 01:37:56,539
Bay Kincaid, hiç
Vladislav Dukhovich'in emrinde mi?

1295
01:37:58,291 --> 01:38:00,376
Hayır.
Hiç Dukhovich'le tanıştın mı?

1296
01:38:01,168 --> 01:38:05,256
Evet. 17 Nisan 2012,
beni sarayına davet etti.

1297
01:38:06,924 --> 01:38:10,177
Savcılık sergisi
17-D, saray güvenlik kayıtları.

1298
01:38:11,304 --> 01:38:13,681
O zaman sana iş teklif etti mi?

1299
01:38:14,432 --> 01:38:15,349
Evet yaptı.

1300
01:38:16,809 --> 01:38:20,521
çıkarmamı istedi
Birleşik Krallık'ta sürgüne gönderilen siyasi bir rakip.

1301
01:38:22,857 --> 01:38:24,317
- Reddettim.
- Neden?

1302
01:38:24,900 --> 01:38:26,736
Çünkü ben oradayken
orada adamlarına emir verdi

1303
01:38:26,819 --> 01:38:28,946
Polotsk'un dışında bir köyü katletmek.

1304
01:38:32,033 --> 01:38:33,784
Masum insanları öldürmek benim işim değil.

1305
01:38:34,118 --> 01:38:35,995
Peki kanıtın var mı
bunu doğrulamak için?

1306
01:38:36,579 --> 01:38:37,496
Evet.

1307
01:38:39,248 --> 01:38:42,168
FTP sitesi raven 257'ye gidin.

1308
01:38:43,919 --> 01:38:44,962
Sadece yükleyin.

1309
01:38:45,963 --> 01:38:47,089
Sergi 18-d.

1310
01:38:47,173 --> 01:38:48,716
Koordinatları doğruladık.

1311
01:38:49,425 --> 01:38:50,509
Şifre istiyor.

1312
01:38:51,093 --> 01:38:52,762
Üzgünüm. Şifre...

1313
01:38:52,845 --> 01:38:54,889
"Dukhovich tam bir pisliktir" yazısının tamamı büyük harflerle yazılmıştır.

1314
01:38:55,431 --> 01:38:57,058
"dick"in küçük harf olması dışında.

1315
01:39:00,061 --> 01:39:01,896
güvenmeyecektim
Interpol bu saçmalıkla.

1316
01:39:13,824 --> 01:39:14,825
Emir!

1317
01:39:18,913 --> 01:39:20,331
Yargıç Emri!
[Tokmağı vurur]

1318
01:39:25,461 --> 01:39:26,420
Mahkemede emir verin!

1319
01:39:27,838 --> 01:39:28,798
Sayın onur,

1320
01:39:30,049 --> 01:39:34,387
Hepimize biraz zaman kazandırabilirim.
Mahkemeye başvurabilir miyim?

1321
01:39:38,057 --> 01:39:41,143
Aylardır ben
bu sandalyede oturan

1322
01:39:41,227 --> 01:39:46,107
bu gülünç maskaralığa başını sallayarak katıldı.

1323
01:39:46,190 --> 01:39:47,108
Affedersin.

1324
01:39:47,566 --> 01:39:49,026
Mükemmel avukatım umuyordu

1325
01:39:49,110 --> 01:39:51,195
resmi bir beraat kararının meşruluğu için,

1326
01:39:51,278 --> 01:39:53,280
ama bu artık mümkün değil.

1327
01:39:53,364 --> 01:39:54,490
Teşekkür ederim Darius.

1328
01:39:55,825 --> 01:39:58,661
O halde artık maskaralığa son verelim.

1329
01:39:59,328 --> 01:40:01,330
Hakkımdaki suçlamalar

1330
01:40:02,665 --> 01:40:04,166
tamamen doğrudur.

1331
01:40:05,876 --> 01:40:09,380
Ben Belarus'un gerçek hükümdarıyım!

1332
01:40:10,005 --> 01:40:12,883
- Oturmak! Emir!
- Milletimin hükümdarı olarak,

1333
01:40:12,967 --> 01:40:16,387
İstisnasız istediğimi yapacağım
özür dilemeden.

1334
01:40:16,470 --> 01:40:18,848
- Oturmak! Emir!
- Hiçbir otoriteyi tanımıyorum

1335
01:40:18,931 --> 01:40:21,058
- bu benim gücümü sınırlıyor!
- Bay Dukhovich, size emrediyorum...

1336
01:40:24,228 --> 01:40:25,271
Müdür yardımcısı.

1337
01:40:25,354 --> 01:40:26,647
Git işini yap, Amelia!

1338
01:40:28,566 --> 01:40:30,443
Bu duruşmada...

1339
01:40:30,526 --> 01:40:34,280
Dünya topluluğu
açıklama yapmaya çalışıyor!

1340
01:40:34,363 --> 01:40:37,658
Peki, şimdi yapmak istiyorum
kendi beyanım!

1341
01:40:42,997 --> 01:40:43,998
Bana telefonunu göster.

1342
01:40:47,918 --> 01:40:51,714
Hiçbir otoriteyi tanımıyorum
bu benim güçlerimi sınırlıyor!

1343
01:41:03,934 --> 01:41:05,478
Herkes gitsin!

1344
01:41:11,484 --> 01:41:15,529
şimdi ayrılacağım
onurum bozulmadan!

1345
01:41:41,180 --> 01:41:44,642
İşte bu
Üçlü servisi arıyorum.

1346
01:41:45,601 --> 01:41:46,519
Kahretsin!

1347
01:41:48,103 --> 01:41:51,398
Kahretsin! Doktor! Doktor!
Buraya bir doktora ihtiyacım var!

1348
01:41:52,316 --> 01:41:54,109
- Kilitleme protokolü!
- Kıpırdama!

1349
01:42:05,955 --> 01:42:09,500
Burada canlı yayındayız
Lahey'deki ICC'nin

1350
01:42:09,833 --> 01:42:13,796
az önce bir kamyon bombasının patladığı yer
protestocu kalabalığının arasına girdi.

1351
01:42:14,505 --> 01:42:16,799
Acil durum!
Kritik bir sağlık durumu!

1352
01:42:17,174 --> 01:42:19,260
Acil hava ve kara desteğine ihtiyacımız var!

1353
01:42:22,346 --> 01:42:23,514
Bana odaklan, Bryce.

1354
01:42:23,764 --> 01:42:25,224
Bryce! Bana odaklan.

1355
01:42:25,307 --> 01:42:27,184
Gerçekten yapmamayı tercih ederim.

1356
01:42:27,560 --> 01:42:32,398
...gerçekte.
Tüm birimler. Tüm birimler.

1357
01:42:33,274 --> 01:42:36,151
Benimle kal Bryce. Benimle kal.

1358
01:42:36,569 --> 01:42:38,696
Ben işimi yaptım. Sen git kendi işini yap.

1359
01:42:39,488 --> 01:42:41,323
Gidip o orospu çocuğunu yakalamalıyım!

1360
01:42:45,494 --> 01:42:46,662
Don! Dizlerinin üstünde.

1361
01:42:56,755 --> 01:43:00,634
...kule, bir isteği yayınladı
öncelik izni

1362
01:43:00,718 --> 01:43:02,636
yasak bölgeye bravo
Yaralıların çıkarılması için.

1363
01:43:02,720 --> 01:43:04,597
Memur bey bina tecrit altında.

1364
01:43:05,097 --> 01:43:06,473
Dukhovich hücresinden çıkmıyor.

1365
01:43:12,605 --> 01:43:13,522
Hadi gidelim!

1366
01:43:31,624 --> 01:43:33,167
Bitti, yönetmen yardımcısı.

1367
01:43:33,250 --> 01:43:34,668
Pes etmek.

1368
01:44:15,626 --> 01:44:19,171
Bunu yapmak istemedim Amelia.
Yemin ederim.

1369
01:44:19,797 --> 01:44:20,964
[silah sesi]

1370
01:44:48,617 --> 01:44:49,576
Kahretsin!

1371
01:44:58,168 --> 01:45:01,338
Michael! Michael!

1372
01:45:04,049 --> 01:45:06,969
- Michael, beni duyuyor musun?
- İyi misin? Evet?

1373
01:45:07,052 --> 01:45:08,846
- Evet. Evet.
- İyi, güzel, güzel.

1374
01:45:08,929 --> 01:45:09,930
- Sen?
- Evet.

1375
01:45:10,347 --> 01:45:12,516
Hayır. Kanıyorsun.

1376
01:45:12,599 --> 01:45:14,977
Ah, hayır, hayır, hayır.

1377
01:45:19,481 --> 01:45:20,399
Biraz yardım alacağım.

1378
01:45:22,317 --> 01:45:23,235
Burada kal.

1379
01:45:33,954 --> 01:45:34,872
Hey!

1380
01:45:35,247 --> 01:45:36,373
Hey!

1381
01:46:07,446 --> 01:46:08,989
Çıkıntıya çık, çaylak adam.

1382
01:46:12,534 --> 01:46:15,245
Beni duydun, kaltak! Çıkıntıya çık!

1383
01:46:31,595 --> 01:46:33,430
Yüzündeki bakış.

1384
01:46:35,724 --> 01:46:37,309
Çok gurur duyuyorsun.

1385
01:46:38,018 --> 01:46:40,020
Darius Kincaid,

1386
01:46:40,938 --> 01:46:43,649
kahraman olmak üzeresin, günü kurtar.

1387
01:46:44,650 --> 01:46:46,151
Bunların hiçbir önemi yok.

1388
01:46:47,152 --> 01:46:48,362
Kurtuluş yok,

1389
01:46:48,821 --> 01:46:51,865
senin gibi bir adam için kefaret yok.

1390
01:46:51,949 --> 01:46:56,578
Bütün hayatın
ama cesetlerden oluşan bir iz,

1391
01:46:57,913 --> 01:47:01,041
ve ben başka biri olacağım
yığının üstünde cansız beden!

1392
01:47:03,460 --> 01:47:04,378
Devam etmek!

1393
01:47:06,046 --> 01:47:06,964
Bitir beni!

1394
01:47:09,007 --> 01:47:13,428
Ama bir an bile düşünme
ne olduğunuzu değiştirecek.

1395
01:47:20,936 --> 01:47:23,021
Bütün bunlar umurumda değil!

1396
01:47:23,939 --> 01:47:24,898
Sen berbat ettin

1397
01:47:25,899 --> 01:47:29,111
korumamı vurduğunda.

1398
01:47:30,612 --> 01:47:31,530
DSÖ?

1399
01:47:45,377 --> 01:47:46,461
Dukhovich.

1400
01:47:48,463 --> 01:47:49,298
Bu Dukhovich.

1401
01:48:14,531 --> 01:48:16,700
Tamam, işte şunu düşünüyorum.

1402
01:48:17,701 --> 01:48:18,744
Ünlü güvenliği.

1403
01:48:19,411 --> 01:48:20,329
Düşük stres.

1404
01:48:20,954 --> 01:48:22,915
Erkek grupları falan, değil mi?

1405
01:48:22,998 --> 01:48:25,626
O adamlardan biri öldürülür,
kimse bana o kadar kızmıyor.

1406
01:48:27,169 --> 01:48:28,712
Peki, çözeceğiz.

1407
01:48:28,795 --> 01:48:29,713
Yapacağız?

1408
01:48:31,256 --> 01:48:34,843
Hey! Bir erkek kardeşin yapması gerekenler
bu kaltağın içinde tutuklanmak için mi?

1409
01:48:37,387 --> 01:48:40,807
Birisi ona şok uygulayamaz mı?
Ölümcül olmayan bir şok tabancasından bahsediyorum.

1410
01:48:41,183 --> 01:48:44,811
Müdür Casoria. Anlaşmam hala iyi mi?

1411
01:48:45,395 --> 01:48:47,898
Kesinlikle dayandın
Sonunuz Bay Kincaid.

1412
01:48:48,565 --> 01:48:52,819
Ajan Roussel, neden gidip onu bulmuyorsunuz?
Bay Kinca'ya kelepçe takıldı.

1413
01:48:54,029 --> 01:48:55,030
Zevkle.

1414
01:48:59,409 --> 01:49:01,662
İçgüdülerine güvenmekte haklıydın.
Tebrikler.

1415
01:49:02,746 --> 01:49:03,664
Teşekkür ederim hanımefendi.

1416
01:49:06,375 --> 01:49:07,918
- Rica ederim.
- Ne için?

1417
01:49:08,460 --> 01:49:10,587
Sana ön sırada bir koltuk ayarladım
Roussel gösterisine,

1418
01:49:10,671 --> 01:49:13,048
ve sana tam erişim sağladım
sahne arkası geçişi

1419
01:49:13,131 --> 01:49:15,384
- çok istediğin o kıçına.
- Ne yaptın?

1420
01:49:15,759 --> 01:49:18,095
Arabadan atladın,
Ona senin için 411'i verdim.

1421
01:49:18,178 --> 01:49:21,098
Ben oradan atlamadım...
Lanet ön camdan geçtim.

1422
01:49:21,181 --> 01:49:22,015
Anlambilim.

1423
01:49:22,099 --> 01:49:23,016
Anlambilim?

1424
01:49:23,100 --> 01:49:25,394
Anlambilim. Evet, başka bir yol
aynı şeyi söylemek...

1425
01:49:25,477 --> 01:49:27,020
Semantiğin ne anlama geldiğini biliyorum.

1426
01:49:27,104 --> 01:49:29,022
Ayrıca ihtiyacım olmadığını da biliyorum
senden tavsiye almayı seviyorum.

1427
01:49:29,106 --> 01:49:31,024
Gerçekten mi? Öyleyse söyle bana
bu nasıl aşk hayatı saçmalığı

1428
01:49:31,108 --> 01:49:32,234
Ben gelmeden önce gidiyordum.

1429
01:49:37,280 --> 01:49:39,116
Biliyorsun, o olacak
hemen geri döndüm ve bu kadar.

1430
01:49:40,242 --> 01:49:41,284
Kaçmak için son şans.

1431
01:49:41,785 --> 01:49:43,870
ben de birlikte gidiyorum
Sonia bedava olana kadar program.

1432
01:49:44,705 --> 01:49:45,747
Sonra işimi yapıyorum.

1433
01:49:46,873 --> 01:49:49,418
Gerçekten düşünüyorsun
bu kadar kolay olacak, değil mi?

1434
01:49:49,501 --> 01:49:50,419
Lanet olası, lütfen.

1435
01:49:50,502 --> 01:49:52,546
Ne zaman istediğimi biliyorsun
patlayacak bir şeyler var, patlıyor.

1436
01:49:52,796 --> 01:49:54,840
Şu atış gibi
o küçük meme penceresinden

1437
01:49:54,923 --> 01:49:56,008
- Kurosawa'nın uçağında.
- Bu kadar yeter.

1438
01:49:56,091 --> 01:49:58,593
- Tamam, bu kadar yeter.
- Yaptığın yüzü göster bana

1439
01:49:58,677 --> 01:50:00,303
- bu saçmalık bittiğinde.
- Bu hâlâ canımı acıtıyor.

1440
01:50:00,387 --> 01:50:02,180
senin olmadığını biliyorum
bu saçmalığın gerçekleşmesini bekliyorum.

1441
01:50:02,264 --> 01:50:03,598
Evet, seni bekliyordum

1442
01:50:03,682 --> 01:50:05,434
müvekkilimin kafasını uçurmak için.

1443
01:50:05,517 --> 01:50:07,894
O evde yalnız mıydın?
yüz şeyi gibi...

1444
01:50:07,978 --> 01:50:10,939
Sizde kelepçe var mı?
Sende var mı?

1445
01:50:17,362 --> 01:50:19,740
Dünya çapında
bugün kırmızı bülten yayınlandı

1446
01:50:19,823 --> 01:50:21,825
kiralık katil Darius Kincaid için.

1447
01:50:21,908 --> 01:50:23,326
Kincaid kaçtı

1448
01:50:23,410 --> 01:50:25,662
Majestelerinin hapishanesi Belmarsh'tan.

1449
01:50:25,746 --> 01:50:28,290
Ünlü tetikçi
neredeyse kesinlikle silahlı

1450
01:50:28,373 --> 01:50:30,375
ve son derece tehlikeli kabul ediliyor.

1451
01:50:51,146 --> 01:50:52,064
Ah bebeğim...

1452
01:50:53,315 --> 01:50:54,983
Çok romantik

1453
01:50:55,067 --> 01:50:57,778
hapisten kaçtığını
yıldönümümüz için.

1454
01:50:57,861 --> 01:51:00,822
Hiçbir şekilde onu özleyemezdim
bu yıl Corazon.

1455
01:51:00,906 --> 01:51:02,991
Ay, mi cucaracha.

1456
01:51:03,617 --> 01:51:04,701
Mutlu yıl dönümleri.

1457
01:51:05,077 --> 01:51:07,287
Mutlu yıllar, orospu çocuğu.

1458
01:53:39,481 --> 01:53:41,858
<i>- ♪ Kayabilirsin ♪
- ♪ kayma ♪</i>

1459
01:53:41,942 --> 01:53:44,236
<i>- ♪ kaydırabilirsin ♪
- ♪ kaydır ♪</i>

1460
01:53:44,319 --> 01:53:45,904
<i>- ♪ koşabilirsin ♪
- ♪ koş ♪</i>

1461
01:53:45,987 --> 01:53:49,282
<i>- ♪ ama saklanamazsın ♪
- ♪ gizle ♪</i>

1462
01:54:26,528 --> 01:54:30,407
<i>- ♪ kimse buradan canlı çıkamaz ♪
- ♪ kimse buradan canlı çıkamaz ♪</i>

1463
01:54:30,490 --> 01:54:34,911
<i>- ♪ kimse buradan canlı çıkamaz ♪
- ♪ mümkün değil ♪</i>

1464
01:54:39,708 --> 01:54:44,504
<i>- ♪ her şey yaptığın seçimle ilgili ♪
- ♪ kahrolası seçimler ♪</i>

1465
01:55:38,641 --> 01:55:41,603
<i>- ♪ yolculuk bittiğinde ♪
- ♪ selam ♪</i>

1466
01:55:43,688 --> 01:55:48,651
<i>- ♪ içeri girin diyeni görüyorsunuz ♪
- ♪ selam ♪</i>

1467
01:55:51,196 --> 01:55:55,283
<i>- ♪ kimse buradan canlı çıkamaz ♪
- ♪ kimse buradan canlı çıkamaz ♪</i>

1468
01:55:55,367 --> 01:55:59,746
<i>- ♪ kimse buradan canlı çıkamaz ♪
- ♪ kimse buradan canlı çıkamaz ♪</i>

1469
01:55:59,829 --> 01:56:04,376
<i>- ♪ kimse dışarı çıkmıyor ♪
- ♪ kimse dışarı çıkmıyor ♪</i>

1470
01:56:04,459 --> 01:56:09,089
<i>- ♪ kimse buradan canlı çıkamaz ♪
- ♪ mümkün değil ♪</i>

1471
01:56:42,288 --> 01:56:48,253
<i>- ♪ kimse dışarı çıkmıyor ♪
- ♪ kimse dışarı çıkmıyor ♪</i>

1472
01:57:05,186 --> 01:57:09,691
seni yorgun götlü orospu çocuğu!

1473
01:57:11,776 --> 01:57:13,903
Tamam, gidelim. Arkanı dön!

1474
01:57:17,282 --> 01:57:18,950
Sette sessiz olun lütfen.

1475
01:57:19,033 --> 01:57:21,119
Sessizlik. Boruyu indirin.

1476
01:57:23,371 --> 01:57:24,831
Tamam aşkım. Beklemede kal Ryan.

1477
01:57:29,169 --> 01:57:30,753
Kilise çanlarını tutuyorum.

1478
01:57:38,094 --> 01:57:39,554
Ruloyu tutun lütfen.

1479
01:57:40,805 --> 01:57:42,515
Üzgünüm Ryan.
Sadece kilise çanlarını bekliyorum dostum.

1480
01:57:43,433 --> 01:57:45,185
Nereden geliyorlar?

1481
01:57:45,268 --> 01:57:46,603
Nereden geliyorlar?

1482
01:57:47,854 --> 01:57:48,938
Hala yuvarlanıyorum.

1483
01:57:50,315 --> 01:57:53,067
Tamam, Max'i gönder.
Max'i aşağıya gönderir misin?

1484
01:57:57,780 --> 01:57:59,949
Max, git öğren
aşağıda neler oluyor?

1485
01:58:09,667 --> 01:58:11,377
Tanrım, bu yönetmenin kesmesi mi?